Jak umówić się na wizytę u lekarza w Norwegii? Jak powiedzieć, że masz gorączkę, boli Cię gardło albo kręci Ci się w głowie? I jak zapytać, czy potrzebujesz recepty na konkretny lek?
W takich sytuacjach znajomość kilku podstawowych zwrotów może naprawdę ułatwić rozmowę. Szczególnie kiedy źle się czujesz i nie masz ochoty zastanawiać się nad każdym słowem.
W 15. odcinku podcastu Norweski z Pluggis® poznasz pięć zdań, które przydadzą Ci się podczas umawiania wizyty i rozmowy z lekarzem. Poniżej znajdziesz je wraz z wyjaśnieniami i dodatkowymi przykładami, które pomogą Ci wykorzystać nowe słownictwo w praktyce.
Jak powiedzieć „lekarz” po norwesku?
Lekarz to po norwesku en lege, a forma określona to legen.
Jeśli chcesz powiedzieć, że idziesz do lekarza, możesz użyć wyrażenia å gå til legen.
Przydadzą Ci się również:
- en legetime – wizyta u lekarza, umówiony termin
- en pasient – pacjent
- et legekontor – gabinet lekarski, przychodnia
- en undersøkelse – badanie
- en behandling – leczenie
- et symptom – objaw
Przykłady:
Jeg skal til legen i morgen. – Jutro idę do lekarza.
Jeg har en time hos legen klokka ti. – Mam wizytę u lekarza o dziesiątej.
Jeg vil gjerne snakke med legen min. – Chciałabym/chciałbym porozmawiać ze swoim lekarzem.
W Norwegii spotkasz się też z określeniem fastlege, czyli lekarzem pierwszego kontaktu, do którego jesteś przypisana lub przypisany w norweskim systemie opieki zdrowotnej.
Posłuchaj 15. odcinka podcastu Norweski z Pluggis®
W tym odcinku ćwiczymy pięć praktycznych zwrotów, które pomogą Ci umówić wizytę, opisać dolegliwości i zapytać o leki.
Posłuchaj nagrania i powtarzaj zdania na głos, zwracając uwagę na norweską wymowę.
Jeg vil gjerne bestille en legetime. – Chciałabym/chciałbym umówić się na wizytę u lekarza.
Jeśli chcesz umówić wizytę w przychodni, możesz powiedzieć:
Jeg vil gjerne bestille en legetime. – Chciałabym/chciałbym umówić się na wizytę u lekarza.
Warto zapamiętać kilka elementów tego zdania:
- jeg vil gjerne – chciałabym/chciałbym
- å bestille – zamawiać, rezerwować, umawiać
- en legetime – wizyta u lekarza, termin wizyty
Wyrażenie jeg vil gjerne jest bardzo przydatne, ponieważ pozwala uprzejmie powiedzieć, czego chcesz. Możesz wykorzystać je nie tylko w przychodni, ale też w sklepie, restauracji czy podczas rozmowy telefonicznej.
Przykłady:
Jeg vil gjerne bestille en time i morgen. – Chciałabym/chciałbym umówić wizytę na jutro.
Har dere en ledig time i dag? – Czy macie dziś wolny termin?
Kan jeg få en time på fredag? – Czy mogę dostać termin na piątek?
Jeg vil gjerne endre timen min. – Chciałabym/chciałbym zmienić termin swojej wizyty.
Zwróć uwagę na wyrażenie en ledig time, czyli „wolny termin”.
A jeśli musisz odwołać wizytę, przyda Ci się czasownik å avbestille:
Jeg må avbestille timen min. – Muszę odwołać swoją wizytę.
Jeg har hatt feber siden i går. – Mam gorączkę od wczoraj.
Jednym z najczęstszych objawów, które opisujemy podczas wizyty u lekarza, jest gorączka.
Po norwesku możesz powiedzieć:
Jeg har hatt feber siden i går. – Mam gorączkę od wczoraj.
Przydatne elementy tego zdania:
- å ha feber – mieć gorączkę
- har hatt – forma czasu presens perfektum od czasownika å ha
- siden – od
- i går – wczoraj
W tym zdaniu pojawia się czas presens perfektum, którego używamy między innymi wtedy, gdy coś zaczęło się w przeszłości i nadal trwa.
Forma har hatt powstaje z czasownika posiłkowego har oraz imiesłowu hatt.
Dlaczego to ważne?
Ponieważ zdanie oznacza, że gorączka pojawiła się wczoraj i nadal ją masz.
Podobnie możesz powiedzieć:
Jeg har hatt hodepine siden i morges. – Boli mnie głowa od rana.
Jeg har vært syk siden mandag. – Jestem chora/chory od poniedziałku.
Jeg har hatt vondt i magen i to dager. – Boli mnie brzuch od dwóch dni.
Warto też zwrócić uwagę na różnicę między siden a i.
- siden mandag – od poniedziałku
- siden i går – od wczoraj
- i to dager – od dwóch dni, przez dwa dni
Siden wskazuje moment, od którego coś trwa, natomiast i może określać długość trwania.
Det gjør vondt når jeg svelger. – Boli mnie, kiedy przełykam.
Ból gardła to kolejna dolegliwość, którą warto umieć opisać po norwesku.
Det gjør vondt når jeg svelger. – Boli mnie, kiedy przełykam.
Najważniejsze wyrażenie w tym zdaniu to å gjøre vondt, czyli „boleć”.
Przydadzą Ci się również:
- det gjør vondt – to boli
- når – kiedy, gdy
- å svelge – przełykać
- en hals – gardło, szyja
Wyrażenia det gjør vondt używamy, kiedy chcemy powiedzieć, że coś nas boli, szczególnie podczas wykonywania konkretnej czynności.
Przykłady:
Det gjør vondt når jeg spiser. – Boli mnie, kiedy jem.
Det gjør vondt når jeg hoster. – Boli mnie, kiedy kaszlę.
Det gjør vondt når jeg beveger meg. – Boli mnie, kiedy się ruszam.
A jak powiedzieć, że boli Cię konkretna część ciała?
Wtedy bardzo często używamy konstrukcji jeg har vondt i….
Jeg har vondt i halsen. – Boli mnie gardło.
Jeg har vondt i hodet. – Boli mnie głowa.
Jeg har vondt i magen. – Boli mnie brzuch.
Jeg har vondt i ryggen. – Bolą mnie plecy.
To jedna z najbardziej przydatnych konstrukcji podczas opisywania objawów po norwesku.
Jeg føler meg svimmel. – Kręci mi się w głowie.
Jak powiedzieć po norwesku, że masz zawroty głowy?
Jeg føler meg svimmel. – Kręci mi się w głowie.
Warto zapamiętać:
- å føle seg – czuć się
- svimmel – mająca/mający zawroty głowy
- jeg føler meg – czuję się
W tym zdaniu pojawia się czasownik zwrotny å føle seg.
W języku norweskim zaimek zwrotny zmienia się w zależności od osoby:
- jeg føler meg – ja się czuję
- du føler deg – ty się czujesz
- han/hun føler seg – on/ona się czuje
- vi føler oss – my się czujemy
Ta konstrukcja przyda Ci się nie tylko podczas wizyty u lekarza, ale również w codziennych rozmowach.
Przykłady:
Jeg føler meg dårlig. – Źle się czuję.
Jeg føler meg veldig trøtt. – Czuję się bardzo zmęczona/zmęczony.
Jeg føler meg litt bedre i dag. – Dzisiaj czuję się trochę lepiej.
Jeg føler meg svimmel når jeg reiser meg. – Kręci mi się w głowie, kiedy wstaję.
Zwróć uwagę na ostatnie zdanie.
Wyrażenie å reise seg oznacza „wstawać”, np. z krzesła lub łóżka.
Jeśli zawroty głowy pojawiają się właśnie podczas wstawania, takie zdanie pomoże Ci dokładniej opisać sytuację lekarzowi.
Trenger jeg resept på medisinen? – Czy potrzebuję recepty na ten lek?
Na koniec zwrot, który przyda Ci się podczas rozmowy o lekach.
Trenger jeg resept på medisinen? – Czy potrzebuję recepty na ten lek?
Najważniejszy czasownik w tym zdaniu to å trenge, czyli „potrzebować”.
Warto zapamiętać również:
- en resept – recepta
- medisin – lek, lekarstwo
- medisinen – lek, lekarstwo (forma określona)
- uten resept – bez recepty
Zwróć uwagę na szyk zdania.
W zwykłym zdaniu oznajmującym powiesz:
Jeg trenger resept. – Potrzebuję recepty.
Natomiast w pytaniu bez słowa pytającego czasownik pojawia się przed podmiotem:
Trenger jeg resept? – Czy potrzebuję recepty?
Podobnie możesz zapytać:
Trenger jeg medisin? – Czy potrzebuję lekarstwa?
Kan jeg kjøpe medisinen uten resept? – Czy mogę kupić ten lek bez recepty?
Hvor ofte skal jeg ta medisinen? – Jak często mam przyjmować ten lek?
Skal jeg ta medisinen før eller etter maten? – Czy mam przyjmować lek przed jedzeniem czy po jedzeniu?
Warto też znać wyrażenie å ta medisin, czyli „przyjmować leki”.
Jak jeszcze opisać objawy po norwesku?
Podczas wizyty u lekarza często trzeba powiedzieć nie tylko, co Ci dolega, ale również od jak dawna masz objawy i czy Twój stan się zmienia.
Przydatne słownictwo:
- en hoste – kaszel
- en forkjølelse – przeziębienie
- kvalme – nudności
- hodepine – ból głowy
- feber – gorączka
- en allergi – alergia
- et symptom – objaw
Przykłady:
Jeg hoster mye. – Dużo kaszlę.
Jeg er forkjølet. – Jestem przeziębiona/przeziębiony.
Jeg er kvalm. – Mam nudności.
Jeg har høy feber. – Mam wysoką gorączkę.
Jeg har hatt symptomene i tre dager. – Mam te objawy od trzech dni.
Det blir verre. – Jest coraz gorzej.
Det blir bedre. – Jest coraz lepiej.
A jeśli nie zrozumiesz pytania lekarza, możesz powiedzieć:
Kan du gjenta det? – Czy możesz to powtórzyć?
Kan du snakke litt saktere? – Czy możesz mówić trochę wolniej?
Jeg forstår ikke helt. – Nie do końca rozumiem.
To proste zdania, które warto zapamiętać, szczególnie jeśli rozmowy po norwesku nadal bywają dla Ciebie stresujące.
Rozwijaj norweskie słownictwo z Bankiem Norweskich Słów
Rozumiesz już sporo norweskiego, ale kiedy przychodzi do rozmowy, brakuje Ci słów? A może znasz wiele wyrażeń, ale trudno Ci przypomnieć je sobie w odpowiednim momencie?
Właśnie dlatego powstał Bank Norweskich Słów – interaktywny kurs do samodzielnej nauki słownictwa i wymowy.
Znajdziesz w nim praktyczne słowa i wyrażenia oraz ćwiczenia, które pomogą Ci je zapamiętać i coraz swobodniej wykorzystywać w codziennych rozmowach po norwesku.
To świetna opcja zarówno jako uzupełnienie zajęć z lektorem w Pluggis®, jak i dla osób, które po prostu lubią uczyć się samodzielnie, we własnym tempie.
Przeczytaj również
Jeśli chcesz poznać więcej przydatnych zwrotów związanych ze zdrowiem, sprawdź także nasz artykuł „W aptece po norwesku – słownictwo i przydatne zwroty”. Dowiesz się z niego, jak zapytać o leki, receptę, dawkowanie i możliwe skutki uboczne.
