Jak powiedzieć postanowienia noworoczne po szwedzku? Jak opowiedzieć, że chcesz więcej podróżować, oszczędzać pieniądze albo wreszcie swobodnie mówić po szwedzku?
Początek roku to dobry moment na rozmowy o planach i zmianach, ale o swoich celach możesz mówić przecież przez cały rok. W tym wpisie poznasz 11 popularnych postanowień noworocznych po szwedzku, przydatne słownictwo oraz prostą konstrukcję, dzięki której samodzielnie opowiesz o tym, co chcesz zrobić.
Do artykułu dołączyłam również odcinek Pluggisowego Podcastu i bezpłatny ebook oparty na autentycznym szwedzkim materiale.
Nyårslöften – co to znaczy po szwedzku?
Szwedzkie słowo nyårslöfte oznacza postanowienie noworoczne.
ett nyårslöfte – postanowienie noworoczne
nyårslöften – postanowienia noworoczne
To złożenie dwóch słów:
nyår – Nowy Rok
ett löfte – obietnica
Dosłownie nyårslöfte jest więc obietnicą składaną sobie na Nowy Rok.
Jeśli chcesz zapytać kogoś o jego postanowienia, możesz powiedzieć:
Har du några nyårslöften?
Czy masz jakieś postanowienia noworoczne?
A jeśli chcesz odpowiedzieć:
Ja, jag har några nyårslöften.
Tak, mam kilka postanowień noworocznych.
Nej, jag brukar inte ha några nyårslöften.
Nie, zazwyczaj nie robię postanowień noworocznych.
Posłuchaj podcastu o postanowieniach noworocznych po szwedzku
W 13. odcinku Pluggisowego Podcastu poznasz popularne postanowienia noworoczne i usłyszysz, jak brzmią po szwedzku.
11 popularnych postanowień noworocznych po szwedzku
Oto zdania z podcastu, które możesz wykorzystać podczas rozmowy o swoich planach.
1. Jag vill spara mer pengar.
Chcę oszczędzać więcej pieniędzy.
2. Jag vill träna mer.
Chcę więcej trenować.
3. Jag vill gå ner i vikt.
Chcę schudnąć.
4. Jag vill stressa mindre.
Chcę mniej się stresować.
5. Jag vill besöka ett nytt land.
Chcę odwiedzić nowy kraj.
6. Jag vill äta mer hälsosamt.
Chcę jeść zdrowiej.
7. Jag vill prata svenska flytande.
Chcę mówić płynnie po szwedzku.
8. Jag vill skaffa en hobby.
Chcę znaleźć sobie hobby.
9. Jag vill tillbringa mer tid med familj och vänner.
Chcę spędzać więcej czasu z rodziną i przyjaciółmi.
10. Jag vill sluta röka.
Chcę rzucić palenie.
11. Jag vill sluta snusa.
Chcę przestać używać snusu.
Ostatnie zdanie jest szczególnie ciekawe z kulturowego punktu widzenia. Att snusa oznacza używać snusu, czyli produktu nikotynowego mocno kojarzonego ze Szwecją. Dlatego właśnie takie postanowienie możesz usłyszeć w szwedzkich rozmowach o zmianie nawyków.
Jag vill – jak mówić o swoich planach po szwedzku?
Zwróć uwagę, że wszystkie zdania z podcastu zaczynają się od tej samej konstrukcji:
Jag vill… – Chcę…
Po vill używamy czasownika w bezokoliczniku, ale bez słowa att.
Na przykład:
Jag vill lära mig svenska.
Chcę nauczyć się szwedzkiego.
Jag vill läsa fler böcker.
Chcę czytać więcej książek.
Jag vill resa oftare.
Chcę częściej podróżować.
To bardzo przydatna konstrukcja, nie tylko podczas rozmów o postanowieniach noworocznych. Możesz używać jej zawsze, kiedy mówisz o swoich chęciach, planach i marzeniach.
Vill, ska czy tänker?
Po szwedzku możesz wyrazić swoje plany na kilka sposobów.
Jag vill lära mig svenska.
Chcę nauczyć się szwedzkiego.
Jag ska lära mig svenska.
Zamierzam nauczyć się szwedzkiego.
Jag tänker börja lära mig svenska.
Planuję zacząć uczyć się szwedzkiego.
Vill podkreśla chęć, ska może wskazywać na bardziej zdecydowany zamiar, a tänker często służy do mówienia o tym, co planujemy zrobić.
Dzięki temu możesz dobrać sformułowanie do tego, jak konkretny jest Twój plan.
Mer czy fler – jak powiedzieć „więcej” po szwedzku?
W zdaniach z podcastu pojawia się słowo mer:
Jag vill träna mer.
Chcę więcej trenować.
Jag vill spara mer pengar.
Chcę oszczędzać więcej pieniędzy.
Warto jednak wiedzieć, że w szwedzkim istnieje również słowo fler.
Mer używamy między innymi przy ilości czegoś niepoliczalnego lub wtedy, gdy mówimy o większym nasileniu czy częstotliwości czynności.
Fler odnosi się do większej liczby policzalnych rzeczy lub osób.
Porównaj:
Jag vill ha mer tid.
Chcę mieć więcej czasu.
Jag vill läsa fler böcker.
Chcę przeczytać więcej książek.
Jag vill träffa mina vänner oftare.
Chcę częściej spotykać się ze znajomymi.
Ostatnie zdanie wprowadza jeszcze jedno przydatne słowo: oftare, czyli „częściej”.
Jak powiedzieć, że udało Ci się dotrzymać postanowienia?
Samo wyznaczenie celu to jedno, ale czasem chcemy również opowiedzieć o tym, czy udało się go zrealizować.
Po szwedzku przydadzą Ci się następujące zwroty:
att hålla ett löfte – dotrzymać obietnicy
att hålla sitt nyårslöfte – dotrzymać swojego postanowienia noworocznego
att nå ett mål – osiągnąć cel
att ge upp – poddać się
att fortsätta – kontynuować
Możesz powiedzieć:
Jag har hållit mitt nyårslöfte.
Dotrzymałem/dotrzymałam swojego postanowienia noworocznego.
Jag har nått mitt mål.
Osiągnąłem/osiągnęłam swój cel.
Det är svårt men jag vill inte ge upp.
To trudne, ale nie chcę się poddawać.
Jag ska fortsätta lära mig svenska.
Będę kontynuować naukę szwedzkiego.
To słownictwo przydaje się nie tylko na początku roku. Możesz wykorzystać je również w rozmowach o pracy, nauce, hobby czy planach na przyszłość.
Darmowy ebook – postanowienia noworoczne po szwedzku
Do odcinka przygotowałam również bezpłatny ebook, w którym pracujemy z autentycznym szwedzkim materiałem.
<escape>[GRAFIKA EBOOKA]</escape>
W ebooku korzystamy z programu Nyhetsmorgon, a tematem są nyårslöften, czyli postanowienia noworoczne.
To okazja, żeby zobaczyć, jak temat postanowień pojawia się w prawdziwych szwedzkich mediach, a nie tylko w zdaniach przygotowanych specjalnie dla osób uczących się języka.
Pobierz bezpłatny ebook Pluggis®
Takie materiały wykorzystujemy również podczas nauki w Pluggis®. Zależy nam na tym, żeby od początku oswajać Cię z naturalnym językiem, którego Szwedzi używają na co dzień.
Nauka szwedzkiego jako postanowienie noworoczne
Jednym z najczęstszych celów osób uczących się języka jest większa swoboda w mówieniu.
Jeśli Twoim celem jest swobodniejsza komunikacja, warto regularnie słuchać autentycznego szwedzkiego i przede wszystkim wykorzystywać poznane słownictwo w rozmowie.
Właśnie na tym opieramy naukę w Pluggis®.
Na naszych kursach z lektorem pracujemy z prawdziwymi szwedzkimi materiałami – podcastami, vlogami i programami. Przygotowujesz się do zajęć samodzielnie, a podczas lekcji skupiamy się na mówieniu po szwedzku.
Możesz wybrać kurs indywidualny, w parze lub w małej grupie.
Jeśli natomiast wolisz samodzielnie rozwijać słownictwo, sprawdź Bank Szwedzkich Słów – interaktywny kurs na naszej platformie z nagraniami i zadaniami pomagającymi utrwalać słownictwo oraz wymowę.
Niezależnie od tego, czy uczysz się szwedzkiego od niedawna, czy masz już za sobą kilka lat nauki, najważniejsze jest znalezienie sposobu, który pozwoli Ci regularnie korzystać z języka.
Lycka till med dina nyårslöften!
Powodzenia w realizacji Twoich postanowień noworocznych!
Przeczytaj również
- Smultronställe – co oznacza to szwedzkie słowo?
- Veckonummer – dlaczego Szwedzi liczą tygodnie?
- Słona lukrecja – dlaczego Skandynawowie ją uwielbiają?
- Dlaczego warto uczyć się szwedzkiego? 9 powodów, które zmieniają życie w Szwecji
- Czy szwedzki jest trudny? Oto, co naprawdę warto wiedzieć przed rozpoczęciem nauki
- Skróty po szwedzku – jak naprawdę piszą Szwedzi?
- Love is Blind Sverige – najlepszy reality show do nauki potocznego szwedzkiego
