W tym artykule znajdziesz skróty, których Szwedzi naprawdę używają w wiadomościach na Messengerze, WhatsAppie, Instagramie czy Snapchacie. To potoczny język, którego zazwyczaj nie znajdziesz w podręcznikach, ale z którym bardzo szybko spotkasz się w codziennym życiu.
Dlaczego Szwedzi używają tylu skrótów?
Nie różni się to zbytnio od tego, jak piszemy po polsku. My również używamy skrótów takich jak „nwm”, „cb”, „spk” czy „pzdr”. Dzięki nim wiadomości pisze się szybciej i bardziej naturalnie.
Dokładnie tak samo jest w Szwecji. Skróty są elementem codziennej komunikacji, zwłaszcza w rozmowach ze znajomymi. Nie oznacza to jednak, że powinieneś używać ich wszędzie. W oficjalnych mailach, podaniach czy kontaktach z urzędami nadal obowiązuje standardowy język.
Jeżeli jednak rozmawiasz ze Szwedami na co dzień, warto znać przynajmniej te najpopularniejsze. Dzięki temu przestaniesz zastanawiać się, dlaczego połowy wyrazów nie możesz znaleźć w słowniku.
Najpopularniejsze skróty po szwedzku używane w wiadomościach
oxå = också
Znaczenie: też
To chyba jeden z najbardziej charakterystycznych skrótów. Litera x zastępuje tutaj grupę liter cks, dlatego också zamienia się w oxå.
Przykład:
– Jag kommer senare.
– Jag oxå.
– Przyjdę później.
– Ja też.
vgd = vad gör du?
Znaczenie: Co robisz?
To bardzo popularny skrót, który można porównać do angielskiego wyd? (What are you doing?).
Przykład:
Hej! Vgd?
Cześć! Co robisz?
mkt = mycket
Znaczenie: bardzo, dużo
Ten skrót zobaczysz naprawdę często.
Przykład:
Tack så mkt!
Dzięki wielkie!
lub
Jag har mkt att göra idag.
Mam dziś dużo do zrobienia.
iaf = i alla fall
Znaczenie: w każdym razie, tak czy inaczej
Jeden z najczęściej używanych skrótów w codziennych rozmowach.
Przykład:
Vi ses iaf.
W każdym razie się zobaczymy.
vrf = varför
Znaczenie: dlaczego
Krótko, szybko i bardzo często.
Przykład:
Vrf inte?
Dlaczego nie?
e = är
Znaczenie: jest
Szwedzi bardzo często zapisują czasownik är jako jedną literę.
Przykład:
Hur e läget?
Jak leci?
d = det
Znaczenie: to
Kolejny skrót, który pojawia się niemal w każdej rozmowie.
Przykład:
D e lugnt.
Spokojnie.
ngt = något
Znaczenie: coś
To skrót, który warto zapamiętać od razu, ponieważ pojawia się niezwykle często.
Przykład:
Har du ngt att göra ikväll?
Masz coś do zrobienia dziś wieczorem?
ngn = någon
Znaczenie: ktoś
Równie popularny jak ngt.
Przykład:
Känner du ngn här?
Znasz tutaj kogoś?
kmr = kommer
Znaczenie: przyjdzie, przyjdę, przyjedzie, będzie
To skrót od czasownika komma.
Przykład:
Jag kmr snart.
Zaraz będę.
lub
Hon kmr imorgon.
Ona przyjedzie jutro.
asså = alltså
Znaczenie: no ale, czyli, serio
To jeden z najbardziej charakterystycznych elementów potocznego szwedzkiego. W mowie bardzo często usłyszysz alltså, a w wiadomościach równie często zobaczysz zapis asså.
Przykład:
Asså, det var så roligt!
Serio, to było takie zabawne!
lr / elr = eller
Znaczenie: czy, albo
Obie wersje są spotykane w wiadomościach.
Przykład:
Ska vi ses lr?
Spotkamy się?
tsm = tillsammans
Znaczenie: razem
To skrót od słowa tillsammans, czyli „razem”. Bardzo często pojawia się podczas ustalania wspólnych planów.
Przykład:
Vi kan åka tsm.
Możemy pojechać razem.
tbx = tillbaka
Znaczenie: z powrotem
Jeśli ktoś napisze tbx, chodzi po prostu o słowo tillbaka.
Przykład:
Jag e tbx nu.
Już wróciłem.
iofs = i och för sig
Znaczenie: w sumie, właściwie
To jeden z tych zwrotów, które bardzo często usłyszysz również w mowie. W wiadomościach prawie zawsze zapisuje się go jako iofs.
Przykład:
Iofs har du rätt.
W sumie masz rację.
pga = på grund av
Znaczenie: z powodu
Ten skrót pojawia się zarówno w wiadomościach, jak i w bardziej formalnych tekstach.
Przykład:
Tåget e sent pga snö.
Pociąg ma opóźnienie z powodu śniegu.
osv = och så vidare
Znaczenie: i tak dalej
To odpowiednik naszego „itd.”.
Przykład:
Vi köpte mjölk, bröd, ost osv.
Kupiliśmy mleko, chleb, ser itd.
Skróty, które spotkasz również w mailach
Nie wszystkie skróty są typowo „messengerowe”. Są też takie, które często pojawiają się w mailach, ogłoszeniach czy bardziej oficjalnych wiadomościach.
mvh = med vänlig hälsning
Znaczenie: z poważaniem lub z pozdrowieniami
To odpowiednik angielskiego Best regards. Bardzo często kończy się nim wiadomości e-mail.
Przykład:
Mvh
Julia
Czy warto używać tych skrótów?
Moim zdaniem przede wszystkim warto je rozumieć. Nie musisz od razu pisać dokładnie tak jak rodowity Szwed. Jeśli dopiero uczysz się języka, spokojnie możesz używać pełnych wyrazów – będą poprawne i zrozumiałe.
Dobrze jednak wiedzieć, co oznaczają skróty, bo dzięki temu nie zaskoczy Cię wiadomość od znajomego ze Szwecji ani komentarz pod postem na Instagramie. To właśnie takie drobiazgi sprawiają, że zaczynasz rozumieć prawdziwy, codzienny szwedzki.
Potoczny szwedzki to coś więcej niż podręcznik
Podręczniki świetnie uczą podstaw gramatyki i słownictwa, ale rzadko pokazują, jak naprawdę komunikują się Szwedzi. W codziennych rozmowach usłyszysz skróty, gotowe wyrażenia, charakterystyczne wypełniacze i potoczne zwroty, których często próżno szukać w tradycyjnych materiałach.
Dlatego warto regularnie sięgać po autentyczne treści – podcasty, seriale, programy telewizyjne czy media społecznościowe. To właśnie tam zobaczysz język używany na co dzień.
Tak uczymy w Pluggis®
W Pluggis wierzymy, że nauka języka nie kończy się na podręczniku. Dlatego na naszych kursach pokazujemy nie tylko poprawną gramatykę, ale również autentyczny szwedzki – taki, którego naprawdę używają mieszkańcy Szwecji. Dzięki temu dużo łatwiej odnajdziesz się podczas rozmów, pisania wiadomości czy oglądania szwedzkich seriali.
Jeśli chcesz poznawać naturalne zwroty i potoczne wyrażenia, zajrzyj również do kursu Szwedzki Na Luzie. Znajdziesz tam mnóstwo autentycznych konstrukcji, których próżno szukać w większości podręczników.
Przeczytaj również
- Love is Blind Sverige – ucz się naturalnego szwedzkiego
- 7 najlepszych szwedzkich seriali do nauki języka
- Najczęstsze błędy Polaków uczących się szwedzkiego
- Jak nauczyć się języka szwedzkiego?
- Jak poprawić rozumienie ze słuchu po szwedzku?
