Jak powiedzieć obowiązki domowe po duńsku? Jak poprosić kogoś o włożenie talerzy do zmywarki, odkurzenie salonu albo wyniesienie śmieci? To właśnie takie codzienne sytuacje pokazują, jak przydatne jest słownictwo, którego nie zawsze uczymy się na samym początku nauki języka.
W 18. odcinku podcastu Duński z Pluggis® poznasz sześć praktycznych zwrotów związanych z pracami domowymi. W tym wpisie rozszerzymy je o dodatkowe czasowniki dotyczące sprzątania, prania i utrzymywania porządku oraz naturalne zdania, które możesz usłyszeć w duńskim domu.
Posłuchaj 18. odcinka podcastu Duński z Pluggis®
W odcinku poznasz sześć zwrotów:
At sætte tallerkenerne i opvaskemaskinen – wkładać talerze do zmywarki
Kan du sætte tallerkenerne i opvaskemaskinen?
Czy możesz włożyć talerze do zmywarki?
At vaske op – zmywać naczynia
Jeg vasker op efter aftensmaden.
Zmywam naczynia po kolacji.
At støvsuge – odkurzać
Kan du støvsuge stuen?
Czy możesz odkurzyć salon?
At rede sengen – ścielić łóżko
Jeg reder sengen hver morgen.
Ścielę łóżko każdego ranka.
At gå ud med skraldet – wynosić śmieci
Kan du gå ud med skraldet?
Czy możesz wynieść śmieci?
At pudse vinduer – myć okna
Vi skal pudse vinduer i weekenden.
Musimy umyć okna w weekend.
Obowiązki domowe po duńsku – podstawowe słownictwo
Zacznijmy od dwóch określeń, które mogą Ci się przydać:
husarbejde – prace domowe, obowiązki domowe
huslige pligter – obowiązki domowe
Słowo pligt oznacza obowiązek, a huslig odnosi się do spraw związanych z domem.
Możesz więc powiedzieć:
Vi deler de huslige pligter.
Dzielimy się obowiązkami domowymi.
Jeg har meget husarbejde i dag.
Mam dzisiaj dużo prac domowych.
W codziennym języku Duńczycy często mówią jednak po prostu o konkretnych czynnościach: zmywaniu, sprzątaniu, praniu czy odkurzaniu.
At vaske op – zmywać naczynia po duńsku
W podcaście pojawia się:
Jeg vasker op efter aftensmaden.
Zmywam naczynia po kolacji.
At vaske op oznacza zmywać naczynia, najczęściej ręcznie.
Przydatne będzie również:
en opvask – zmywanie, naczynia do zmywania
at tage opvasken – zająć się zmywaniem
opvaskemiddel – płyn do mycia naczyń
en opvaskemaskine – zmywarka
Możesz powiedzieć:
Jeg tager opvasken i dag.
Ja dzisiaj zajmę się zmywaniem.
Der er meget opvask.
Jest dużo naczyń do zmywania.
Opvaskemaskinen er fuld.
Zmywarka jest pełna.
A jeśli korzystasz ze zmywarki, przyda Ci się zwrot z odcinka:
Kan du sætte tallerkenerne i opvaskemaskinen?
Czy możesz włożyć talerze do zmywarki?
Do tego możesz dodać:
at tømme opvaskemaskinen – opróżniać zmywarkę
Kan du tømme opvaskemaskinen?
Czy możesz opróżnić zmywarkę?
At støvsuge – odkurzać po duńsku
Kolejny zwrot to:
at støvsuge – odkurzać
W odcinku usłyszysz:
Kan du støvsuge stuen?
Czy możesz odkurzyć salon?
Ciekawostką jest budowa samego słowa:
støv – kurz
at suge – ssać, zasysać
Stąd:
en støvsuger – odkurzacz
Możesz powiedzieć:
Jeg skal støvsuge hele lejligheden.
Muszę odkurzyć całe mieszkanie.
Hvor er støvsugeren?
Gdzie jest odkurzacz?
Der er meget støv under sengen.
Pod łóżkiem jest dużo kurzu.
Przy okazji zapamiętaj:
at tørre støv af – ścierać kurze
Jeg skal tørre støv af på hylderne.
Muszę zetrzeć kurz z półek.
At gøre rent – sprzątać po duńsku
Jednym z najważniejszych zwrotów związanych z obowiązkami domowymi jest:
at gøre rent – sprzątać, robić porządki
To bardzo uniwersalne wyrażenie, które przyda Ci się niezależnie od tego, jakie pomieszczenie sprzątasz.
Jeg skal gøre rent i dag.
Muszę dzisiaj posprzątać.
Vi gør rent hver lørdag.
Sprzątamy w każdą sobotę.
Jeg skal gøre badeværelset rent.
Muszę posprzątać łazienkę.
Warto znać również:
rengøring – sprzątanie, czyszczenie
rengøringsmidler – środki czystości
en klud – ściereczka
en spand – wiadro
en kost – miotła
en moppe – mop
Dodatkowe czasowniki:
at feje gulvet – zamiatać podłogę
at vaske gulvet – myć podłogę
at tørre bordet af – wycierać stół
at rydde op – porządkować, odkładać rzeczy na miejsce
Ostatnie wyrażenie jest szczególnie przydatne. At gøre rent dotyczy sprzątania i czyszczenia, natomiast at rydde op często oznacza po prostu uporządkowanie rzeczy.
Kan du rydde op på dit værelse?
Czy możesz posprzątać swój pokój?
Jeg skal rydde op i køkkenet.
Muszę zrobić porządek w kuchni.
At rede sengen – ścielić łóżko po duńsku
W podcaście pojawia się:
Jeg reder sengen hver morgen.
Ścielę łóżko każdego ranka.
Najważniejszy zwrot to:
at rede sengen – ścielić łóżko
Warto odróżnić go od:
at skifte sengetøj – zmieniać pościel
at skifte lagen – zmieniać prześcieradło
at lægge rent sengetøj på – zakładać czystą pościel
Możesz powiedzieć:
Jeg skal skifte sengetøj i dag.
Muszę dzisiaj zmienić pościel.
Har du redt sengen?
Czy pościeliłeś/pościeliłaś łóżko?
Jeśli czytałeś/aś nasz wpis o sypialni po duńsku, część tego słownictwa będzie Ci już znana.
At gå ud med skraldet – wynosić śmieci po duńsku
Kolejny zwrot z podcastu:
at gå ud med skraldet – wynosić śmieci
Kan du gå ud med skraldet?
Czy możesz wynieść śmieci?
Słowo skrald oznacza śmieci, odpady.
Przydadzą Ci się również:
en skraldespand – kosz na śmieci
en skraldepose – worek na śmieci
at smide ud – wyrzucać
at sortere affald – segregować odpady
affaldssortering – segregacja odpadów
Przykłady:
Skraldespanden er fuld.
Kosz na śmieci jest pełny.
Vi skal sortere affaldet.
Musimy posegregować odpady.
Smid det ikke ud!
Nie wyrzucaj tego!
W Danii segregacja odpadów jest ważnym elementem codzienności. W gospodarstwach domowych funkcjonuje podział na różne frakcje, między innymi odpady żywnościowe, papier, plastik, szkło czy metal. Dokładny sposób zbiórki może się różnić w zależności od gminy i rodzaju zabudowy.
Dlatego jeśli mieszkasz w Danii, słownictwo związane z odpadami może przydać Ci się szybciej, niż się spodziewasz.
At pudse vinduer – myć okna po duńsku
Ostatni zwrot z podcastu to:
at pudse vinduer – myć okna
W zdaniu:
Vi skal pudse vinduer i weekenden.
Musimy umyć okna w weekend.
Zapamiętaj:
et vindue – okno
vinduer – okna
at pudse vinduer – myć okna
en vinduespudser – osoba zajmująca się myciem okien
Możesz powiedzieć:
Vinduerne er beskidte.
Okna są brudne.
Vi skal have pudset vinduer.
Musimy zlecić umycie okien / zadbać o umycie okien.
Warto zwrócić uwagę, że w duńskim przy myciu okien bardzo naturalnie używa się czasownika at pudse, a nie tylko ogólnego at vaske.
Pranie po duńsku – tøjvask
Do obowiązków domowych należy również pranie.
Po duńsku:
at vaske tøj – prać ubrania
tøjvask – pranie ubrań
en vaskemaskine – pralka
en tørretumbler – suszarka bębnowa
et vaskemiddel – detergent do prania
at hænge tøj op – rozwieszać pranie
at lægge tøj sammen – składać ubrania
at stryge – prasować
Przykłady:
Jeg skal vaske tøj i dag.
Muszę dzisiaj zrobić pranie.
Vaskemaskinen er færdig.
Pralka skończyła pracę.
Kan du hænge tøjet op?
Czy możesz rozwiesić pranie?
Jeg skal lægge tøjet sammen.
Muszę poskładać ubrania.
Jeg hader at stryge.
Nienawidzę prasować.
Jeśli mieszkasz w Danii, możesz spotkać również słowo:
et vaskeri – pralnia
W niektórych budynkach mieszkalnych znajduje się wspólna pralnia dla mieszkańców, dlatego warto znać również określenia związane z rezerwacją pralki i korzystaniem ze wspólnego pomieszczenia.
Ucz się codziennego duńskiego z Pluggis®
Jeśli chcesz wzbogacić swoje duńskie słownictwo i łatwiej odnajdywać się w codziennych rozmowach, zapraszamy Cię na kursy duńskiego z lektorem w Pluggis®.
Podczas nauki korzystamy z autentycznych duńskich nagrań, podcastów, vlogów i programów, dzięki którym od początku masz kontakt z językiem takim, jakim posługują się Duńczycy.
Pracujemy metodą flipped classroom. Przed lekcją poznajesz materiał samodzielnie, a podczas zajęć skupiamy się na rozmowie i praktycznym wykorzystaniu nowego słownictwa.
Możesz uczyć się indywidualnie, w parze lub w 3-osobowej grupie.
Do końca 2026 roku nasi kursanci otrzymują również dostęp do Banku Duńskich Słów na naszej platformie. To dodatkowa przestrzeń do samodzielnej nauki, w której możesz utrwalać słownictwo i pracować nad duńską wymową dzięki interaktywnym ćwiczeniom i nagraniom.
Przeczytaj również
- Sypialnia po duńsku – meble, pościel i przydatne zwroty
- Przybory kuchenne po duńsku – słownictwo i przydatne zwroty
- Meble po duńsku – salon i przydatne zwroty
- Pieczenie po duńsku – czasowniki i przydatne zwroty
- Na lotnisku po duńsku – słownictwo i przydatne zwroty
- Pogoda po duńsku – słownictwo i przydatne zwroty
