Jak powiedzieć po szwedzku, że musisz przełożyć wizytę? Jak zapytać o wolny termin w przyszłym tygodniu albo wyjaśnić, że coś Ci wypadło? I jak uprzejmie podziękować komuś za elastyczność?
Zmiana planów zdarza się każdemu. Czasami trzeba przełożyć wizytę u lekarza, spotkanie w pracy, zajęcia albo umówioną rozmowę. W takich sytuacjach warto znać kilka naturalnych zwrotów, dzięki którym łatwiej będzie Ci porozumieć się po szwedzku.
W 44. odcinku Pluggisowego Podcastu poznasz sześć praktycznych zdań, które pomogą Ci zmienić termin spotkania, zaproponować inną godzinę i wyjaśnić, dlaczego nie możesz pojawić się zgodnie z planem.
Przyjrzyjmy się im dokładniej!
Jak powiedzieć „zmienić termin” po szwedzku?
Jednym z najważniejszych wyrażeń w tym temacie jest att boka om en tid, czyli „przełożyć umówiony termin”.
Przydadzą Ci się również:
- en tid – termin, umówiona wizyta
- att boka en tid – umówić termin, zarezerwować wizytę
- att boka om en tid – przełożyć termin
- att avboka en tid – odwołać umówioną wizytę
- en ledig tid – wolny termin
- ett möte – spotkanie
- att flytta ett möte – przełożyć spotkanie
Warto zwrócić uwagę na różnicę między boka om a avboka.
Boka om oznacza zmianę wcześniej ustalonego terminu, natomiast avboka oznacza odwołanie rezerwacji lub wizyty.
Przykłady:
Jag vill boka om min tid. – Chcę przełożyć swoją wizytę.
Jag måste avboka mitt möte. – Muszę odwołać swoje spotkanie.
Kan vi boka en ny tid? – Możemy umówić nowy termin?
Posłuchaj 44. odcinka Pluggisowego Podcastu
W tym odcinku ćwiczymy sześć zwrotów, które przydadzą Ci się podczas przekładania wizyt, spotkań i innych umówionych terminów.
Posłuchaj nagrania i powtarzaj zdania na głos, zwracając uwagę na naturalną szwedzką wymowę.
Jag behöver boka om min tid. – Muszę przełożyć wizytę.
Jeśli nie możesz pojawić się na umówionej wizycie i chcesz zmienić jej termin, możesz powiedzieć:
Jag behöver boka om min tid. – Muszę przełożyć wizytę.
Warto zapamiętać:
- jag behöver – potrzebuję, muszę
- att boka om – przełożyć, zmienić rezerwację
- min tid – mój termin, moja umówiona wizyta
Czasownik att behöva oznacza „potrzebować”, ale w połączeniu z innym czasownikiem często tłumaczymy go jako „musieć”.
Na przykład:
Jag behöver gå nu. – Muszę już iść.
Jag behöver prata med dig. – Muszę z Tobą porozmawiać.
Jag behöver ändra mina planer. – Muszę zmienić swoje plany.
Warto również zapamiętać czasownik złożony att boka om.
W szwedzkim partykuła om zmienia znaczenie czasownika boka.
- att boka – rezerwować, umawiać
- att boka om – zmienić termin rezerwacji lub wizyty
Przykłady:
Jag behöver boka om mitt läkarbesök. – Muszę przełożyć wizytę u lekarza.
Kan jag boka om tiden till fredag? – Czy mogę przełożyć wizytę na piątek?
Jag skulle vilja boka om mitt möte. – Chciałabym/chciałbym przełożyć spotkanie.
Ostatnie zdanie z jag skulle vilja brzmi szczególnie uprzejmie i świetnie sprawdzi się w bardziej formalnych sytuacjach.
Finns det någon ledig tid nästa vecka? – Czy jest jakiś wolny termin w przyszłym tygodniu?
Kiedy chcesz przełożyć wizytę, musisz znaleźć nowy termin.
Możesz wtedy zapytać:
Finns det någon ledig tid nästa vecka? – Czy jest jakiś wolny termin w przyszłym tygodniu?
Wyrażenie finns det bardzo często pojawia się w pytaniach o dostępność czegoś.
Możesz użyć go nie tylko podczas umawiania wizyty, ale również w sklepie, restauracji czy hotelu.
Przykłady:
Finns det någon ledig tid i morgon? – Czy jest jakiś wolny termin jutro?
Finns det några tider på fredag? – Czy są jakieś terminy w piątek?
Har ni någon ledig tid på eftermiddagen? – Czy macie jakiś wolny termin po południu?
Finns det en tid lite tidigare? – Czy jest jakiś nieco wcześniejszy termin?
Zwróć uwagę na różnicę między någon a några.
- någon ledig tid – jakiś wolny termin
- några lediga tider – jakieś wolne terminy
Någon używamy tutaj z rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, a några z rzeczownikiem w liczbie mnogiej.
Kan vi ta det lite senare? – Możemy umówić się trochę później?
Czasami nie musisz zmieniać całego dnia spotkania. Wystarczy przesunąć je o godzinę lub dwie.
Wtedy możesz powiedzieć:
Kan vi ta det lite senare? – Możemy umówić się trochę później?
Wyrażenie ta det jest bardzo naturalne w codziennym szwedzkim. Jego znaczenie zależy od kontekstu.
W tym przypadku chodzi o przesunięcie rozmowy, spotkania lub innej zaplanowanej czynności na późniejszą godzinę.
Przykłady:
Kan vi ta det i morgon i stället? – Możemy zająć się tym jutro zamiast dzisiaj?
Kan vi ses lite senare? – Możemy spotkać się trochę później?
Passar det bättre klockan tre? – Czy godzina trzecia bardziej pasuje?
Kan vi ta mötet efter lunch? – Możemy odbyć spotkanie po lunchu?
Warto zapamiętać również wyrażenie i stället, czyli „zamiast tego”.
Kan vi ses på torsdag i stället? – Możemy spotkać się w czwartek zamiast tego?
To bardzo przydatny zwrot, kiedy proponujesz alternatywny termin.
Jag har tyvärr fått förhinder. – Niestety coś mi wypadło.
Jak uprzejmie wyjaśnić, że nie możesz pojawić się na spotkaniu?
Możesz powiedzieć:
Jag har tyvärr fått förhinder. – Niestety coś mi wypadło.
Wyrażenie att få förhinder jest bardzo przydatne, kiedy chcesz poinformować o zmianie planów, ale niekoniecznie chcesz szczegółowo wyjaśniać jej powód.
Brzmi uprzejmie i naturalnie, szczególnie w kontaktach zawodowych lub podczas odwoływania umówionych spotkań.
Przykłady:
Jag har fått förhinder och kan tyvärr inte komma. – Coś mi wypadło i niestety nie mogę przyjść.
Jag har tyvärr fått förhinder på fredag. – Niestety coś mi wypadło w piątek.
Jag kan inte komma på mötet eftersom jag har fått förhinder. – Nie mogę przyjść na spotkanie, ponieważ coś mi wypadło.
Jag måste tyvärr boka om vår tid. – Niestety muszę przełożyć nasze spotkanie.
Zwróć uwagę na słowo tyvärr.
To jeden z najprostszych sposobów, żeby złagodzić odmowę lub przekazać nieprzyjemną informację.
Det krockar med en annan grej. Kan vi flytta fram det? – Koliduje mi to z czymś innym. Możemy to przełożyć na później?
Czasami dwa spotkania lub obowiązki wypadają w tym samym czasie.
Po szwedzku możesz powiedzieć:
Det krockar med en annan grej. Kan vi flytta fram det? – Koliduje mi to z czymś innym. Możemy to przełożyć na później?
Czasownik att krocka dosłownie oznacza „zderzać się”, np. w kontekście wypadku samochodowego.
Jednak w codziennym języku Szwedzi używają go również wtedy, gdy dwa wydarzenia odbywają się w tym samym czasie.
Przykłady:
Mötet krockar med min läkartid. – Spotkanie koliduje z moją wizytą u lekarza.
Det krockar med ett annat möte. – Koliduje mi to z innym spotkaniem.
Jag har två möten som krockar. – Mam dwa spotkania, które odbywają się w tym samym czasie.
Warto zwrócić uwagę również na słowo grej.
To bardzo popularne, potoczne określenie oznaczające „rzecz” lub „sprawę”.
Jag har en grej jag måste fixa. – Mam jedną sprawę, którą muszę załatwić.
A co oznacza flytta fram?
W kontekście terminów oznacza przesunięcie czegoś na później.
Kan vi flytta fram mötet till nästa vecka? – Możemy przełożyć spotkanie na przyszły tydzień?
Vi behöver flytta fram tiden. – Musimy przesunąć termin na później.
Tack för att du är så flexibel! – Dzięki za elastyczność!
Kiedy uda Ci się ustalić nowy termin, warto podziękować drugiej osobie za zrozumienie.
Możesz powiedzieć:
Tack för att du är så flexibel! – Dzięki za elastyczność!
Wyrażenie tack för att jest bardzo przydatne, ponieważ pozwala podziękować komuś za konkretne zachowanie lub działanie.
Przykłady:
Tack för att du förstår! – Dziękuję, że rozumiesz!
Tack för att du hjälper mig! – Dziękuję, że mi pomagasz!
Tack för att du kunde ändra tiden! – Dziękuję, że udało Ci się zmienić termin!
Tack för din förståelse! – Dziękuję za wyrozumiałość!
W bardziej formalnej wiadomości możesz również napisać:
Tack för din flexibilitet! – Dziękuję za elastyczność!
To bardzo naturalny sposób zakończenia rozmowy o zmianie terminu, szczególnie w pracy lub podczas kontaktu z usługodawcą.
Jak uprzejmie przełożyć spotkanie po szwedzku?
Znasz już sześć zwrotów z odcinka. Teraz zobaczmy, jak możesz połączyć je w krótką, naturalną wiadomość.
Hej! Jag har tyvärr fått förhinder och behöver boka om min tid. Finns det någon ledig tid nästa vecka? Tack för din förståelse!
Cześć! Niestety coś mi wypadło i muszę przełożyć wizytę. Czy jest jakiś wolny termin w przyszłym tygodniu? Dziękuję za wyrozumiałość!
A jeśli chcesz przełożyć spotkanie ze znajomym, możesz napisać nieco swobodniej:
Hej! Det krockar med en annan grej. Kan vi ses lite senare i stället?
Cześć! Koliduje mi to z czymś innym. Możemy spotkać się trochę później?
Warto pamiętać, że w szwedzkim bardzo często wystarczą krótkie, konkretne zdania. Nie musisz tworzyć długich wyjaśnień, żeby uprzejmie zaproponować zmianę terminu.
Ucz się naturalnego szwedzkiego z Pluggis®
Chcesz swobodniej mówić po szwedzku i lepiej rozumieć język, którym Szwedzi posługują się na co dzień?
Na naszych kursach szwedzkiego z lektorem w Pluggis® uczymy się właśnie takiego szwedzkiego!
Korzystamy z prawdziwych nagrań, podcastów, vlogów i programów, poznajemy naturalne zwroty w kontekście i dużo rozmawiamy, żeby łatwiej było Ci później wykorzystać nowe wyrażenia w praktyce.
A jeśli lubisz uczyć się samodzielnie i chcesz dodatkowo poszerzać swoje szwedzkie słownictwo, koniecznie zajrzyj do Banku Szwedzkich Słów!
To nasz interaktywny kurs do samodzielnej nauki słownictwa. Znajdziesz w nim słownictwo tematyczne oraz ćwiczenia, które pomogą Ci zapamiętać nowe słowa i coraz swobodniej wykorzystywać je w codziennych rozmowach.
To świetna opcja zarówno jako uzupełnienie zajęć z lektorem, jak i dla osób, które po prostu lubią uczyć się we własnym tempie.
