Praca po norwesku to temat, który szybko staje się bardzo praktyczny, jeśli mieszkasz w Norwegii. Jak powiedzieć, że pracujesz na pełny albo niepełny etat? Co oznacza fast stilling? Jak powiedzieć po norwesku, że chcesz złożyć wypowiedzenie i znaleźć nową pracę?
W 6. odcinku podcastu Norweski z Pluggis® poznasz kilka przydatnych zwrotów związanych z zatrudnieniem w Norwegii. Posłuchaj nagrania, a następnie powtarzaj całe zdania na głos.
Posłuchaj 6. odcinka podcastu Norweski z Pluggis®
Jak powiedzieć „pracuję na pełny etat” po norwesku?
Zaczynamy od bardzo przydatnego wyrażenia:
å jobbe heltid – pracować na pełny etat
W odcinku usłyszysz:
Jeg jobber heltid på et kontor.
Pracuję na pełny etat w biurze.
Warto zapamiętać:
heltid – pełny etat / pełny wymiar czasu pracy
et kontor – biuro
Możesz więc powiedzieć również:
Jeg jobber heltid.
Pracuję na pełny etat.
Deltid – praca na część etatu po norwesku
Przeciwieństwem heltid jest:
deltid – część etatu / niepełny wymiar czasu pracy
å jobbe deltid – pracować na część etatu
W podcaście pojawia się przykład:
Jeg jobber deltid på en kafé.
Pracuję na część etatu w kawiarni.
Jeśli więc ktoś zapyta Cię o Twój wymiar czasu pracy, przydadzą Ci się dwa podstawowe określenia:
heltid – pełny etat
deltid – część etatu
Warto uczyć się ich od razu jako przeciwieństw.
Pensja po norwesku – lønn
Jednym z najważniejszych słów związanych z pracą jest oczywiście:
lønn – pensja, wynagrodzenie
W odcinku usłyszysz:
Jeg har god lønn.
Mam dobrą pensję.
Słowo lønn będzie pojawiało się w wielu sytuacjach związanych z zatrudnieniem, dlatego zdecydowanie warto je zapamiętać, jeśli mieszkasz lub pracujesz w Norwegii.
Jak powiedzieć „złożyć wypowiedzenie” po norwesku?
Kolejnym bardzo praktycznym zwrotem jest:
å si opp – złożyć wypowiedzenie, odejść z pracy
W naszym przykładzie:
Jeg vil si opp og finne meg en ny jobb.
Chcę odejść z pracy i znaleźć sobie nową pracę.
Warto zapamiętać å si opp jako całość, ponieważ dosłowne tłumaczenie poszczególnych słów niewiele Ci tutaj pomoże.
Przy okazji poznajesz również:
en jobb – praca / posada
en ny jobb – nowa praca
å finne seg en ny jobb – znaleźć sobie nową pracę
To świetny przykład tego, dlaczego warto uczyć się całych zwrotów zamiast pojedynczych słówek.
Midlertidig ansettelse – zatrudnienie na czas określony
Jeśli Twoje zatrudnienie jest tymczasowe, możesz spotkać określenie:
midlertidig ansettelse – zatrudnienie tymczasowe / na czas określony
W podcaście pojawia się zdanie:
Jeg har en midlertidig ansettelse på seks måneder.
Jestem zatrudniona/zatrudniony na czas określony na sześć miesięcy.
Warto rozłożyć to wyrażenie na dwie części:
midlertidig – tymczasowy
ansettelse – zatrudnienie
Przyda Ci się również:
på seks måneder – na sześć miesięcy
Możesz oczywiście zmieniać długość zatrudnienia, np. på tre måneder – na trzy miesiące.
Fast stilling – co to znaczy?
To jedno z określeń, które warto znać, jeśli szukasz pracy w Norwegii:
fast stilling – stała posada / stałe stanowisko
W odcinku usłyszysz:
Etter et år fikk jeg fast stilling.
Po roku dostałam/dostałem stałą posadę.
fast oznacza tutaj „stały”, natomiast stilling – stanowisko lub posadę.
Możesz więc spotkać fast stilling na przykład podczas przeglądania norweskich ofert pracy.
Najważniejsze słownictwo związane z pracą po norwesku
Do zwrotów z podcastu warto dodać kilka podstawowych słów:
- en jobb – praca, posada
- et arbeid – praca
- en stilling – stanowisko, posada
- en ansettelse – zatrudnienie
- lønn – pensja, wynagrodzenie
- en arbeidsplass – miejsce pracy
- en kollega – kolega/koleżanka z pracy
- en sjef – szef/szefowa
- heltid – pełny etat
- deltid – część etatu
- fast stilling – stała posada
- midlertidig ansettelse – zatrudnienie tymczasowe
- å si opp – złożyć wypowiedzenie
- å finne en jobb – znaleźć pracę
Ucz się norweskiego razem z Pluggis®
Na naszych kursach norweskiego stawiamy na codzienny język i zwroty, które rzeczywiście przydadzą Ci się w Norwegii – również w pracy.
Możesz uczyć się z nami indywidualnie, w parze lub w 3-osobowej grupie. Pracujemy metodą odwróconej lekcji – przed zajęciami otrzymujesz materiały i przygotowujesz się we własnym tempie, a podczas spotkania z lektorem skupiamy się przede wszystkim na mówieniu, dyskusji i wykorzystywaniu norweskiego w praktyce.
W nauce pomaga Ci również Bank Norweskich Słów – interaktywny kurs na naszej platformie z nagraniami i ćwiczeniami, dzięki któremu utrwalisz słownictwo z lekcji i poznasz setki praktycznych zwrotów z codziennego życia.
Jeśli chcesz rozgadać się po norwesku i swobodniej używać języka w pracy oraz na co dzień, sprawdź nasze kursy z lektorem.
