Pracujesz w Danii albo dopiero planujesz szukać tam pracy? Warto znać podstawowe duńskie słownictwo związane z zatrudnieniem. Jak powiedzieć, że pracujesz na pełny etat, ile wynosi Twoja pensja, że masz stałą posadę albo planujesz złożyć wypowiedzenie?
W 10. odcinku podcastu Duński z Pluggis® poznasz kilka praktycznych zwrotów, które możesz usłyszeć i wykorzystać podczas rozmów o pracy w Danii.
Posłuchaj 10. odcinka podcastu Duński z Pluggis®
Jak powiedzieć „pracować na pełny etat” po duńsku?
Zaczynamy od zwrotu:
arbejde på fuld tid – pracować na pełny etat
W odcinku usłyszysz:
Jeg arbejder på fuld tid på et kontor.
Pracuję na pełny etat w biurze.
Warto zapamiętać tutaj dwa wyrażenia:
på fuld tid – na pełny etat / w pełnym wymiarze czasu
et kontor – biuro
Przeciwieństwem fuld tid jest deltid, czyli niepełny wymiar czasu pracy.
Możesz więc spotkać również:
Jeg arbejder på deltid.
Pracuję na część etatu.
Pensja po duńsku – løn
Jednym z podstawowych słów związanych z pracą jest:
løn – pensja, wynagrodzenie
W podcaście pojawia się zdanie:
Jeg får en god løn.
Dostaję dobrą pensję.
Przydatne jest tutaj połączenie:
at få løn – otrzymywać wynagrodzenie
Samo słowo løn zobaczysz również w wielu innych wyrażeniach związanych z pracą. Dlatego jeśli mieszkasz lub planujesz pracować w Danii, zdecydowanie warto je zapamiętać.
Jak powiedzieć „złożyć wypowiedzenie” po duńsku?
Kolejny bardzo praktyczny zwrot to:
at sige op – złożyć wypowiedzenie, odejść z pracy
Jeg vil sige op og finde et nyt job.
Chcę odejść z pracy i znaleźć nową pracę.
Warto zapamiętać sige op jako całość, a nie uczyć się osobno znaczenia każdego z tych słów.
Przy okazji mamy jeszcze jedno bardzo przydatne wyrażenie:
at finde et nyt job – znaleźć nową pracę
Samo et job oznacza „pracę” lub „posadę”.
Zatrudnienie na czas określony po duńsku
Jeżeli Twoje zatrudnienie jest ograniczone do konkretnego okresu, przyda Ci się:
tidsbegrænset ansættelse – zatrudnienie na czas określony
W odcinku usłyszysz:
Jeg har en tidsbegrænset ansættelse i seks måneder.
Jestem zatrudniona/zatrudniony na czas określony przez sześć miesięcy.
Słowo ansættelse odnosi się do zatrudnienia, natomiast tidsbegrænset oznacza ograniczone czasowo.
Warto zwrócić uwagę również na konstrukcję:
i seks måneder – przez sześć miesięcy
Możesz oczywiście zmienić liczbę:
i tre måneder – przez trzy miesiące
i et år – przez rok
Fast stilling – stała posada po duńsku
Bardzo często możesz spotkać określenie:
fast stilling – stała posada / stałe stanowisko
W praktyce chodzi o zatrudnienie, które nie jest ograniczone do z góry ustalonego okresu.
Efter et år fik jeg en fast stilling.
Po roku dostałam/dostałem stałą posadę.
Przy okazji warto zapamiętać:
en stilling – stanowisko / posada
fast – stały
efter et år – po roku
Jeśli przeglądasz duńskie ogłoszenia o pracę, słowo stilling będzie pojawiało się bardzo często.
Fuld tid, deltid czy fast stilling?
Te określenia łatwo na początku pomieszać, dlatego warto zwrócić uwagę na różnicę.
Fuld tid i deltid mówią przede wszystkim o wymiarze czasu pracy:
- fuld tid – pełny etat
- deltid – część etatu
Natomiast fast stilling odnosi się do tego, że stanowisko jest stałe, a zatrudnienie nie zostało zawarte tylko na określony czas.
Możesz więc jednocześnie mieć fast stilling i pracować på fuld tid.
Przydatne słownictwo związane z pracą po duńsku
Do zwrotów z podcastu warto dodać kilka podstawowych słów, które mogą przydać Ci się podczas rozmów o pracy:
- et arbejde – praca
- et job – praca, posada
- en stilling – stanowisko, posada
- en ansættelse – zatrudnienie
- en løn – pensja, wynagrodzenie
- en arbejdsplads – miejsce pracy
- en kollega – kolega/koleżanka z pracy
- en chef – szef/szefowa
- fuld tid – pełny etat
- deltid – część etatu
- fast stilling – stała posada
- tidsbegrænset ansættelse – zatrudnienie na czas określony
- at sige op – złożyć wypowiedzenie, odejść z pracy
- at finde et job – znaleźć pracę
Ucz się duńskiego razem z Pluggis®
Na naszych kursach duńskiego stawiamy na komunikację i codzienny język – taki, którego rzeczywiście potrzebujesz w Danii, między innymi w pracy.
Możesz uczyć się z nami indywidualnie, w parze lub w 3-osobowej grupie. Pracujemy na autentycznych materiałach, a podczas zajęć dużo mówimy i wykorzystujemy poznane wcześniej słownictwo w praktyce.
W nauce pomaga Ci również Bank Duńskich Słów – nasz interaktywny kurs z nagraniami i ćwiczeniami, dzięki któremu utrwalisz słownictwo i poznasz setki praktycznych zwrotów z życia codziennego.
Jeśli chcesz rozgadać się po duńsku i swobodniej używać języka w pracy i na co dzień, sprawdź nasze kursy z lektorem.
