Jak umówić się na wizytę u lekarza w Danii? Jak powiedzieć, że masz gorączkę, boli Cię gardło albo kręci Ci się w głowie? I jak zapytać, czy potrzebujesz recepty na konkretny lek?
W takich sytuacjach znajomość kilku podstawowych zwrotów może naprawdę ułatwić rozmowę. Szczególnie kiedy źle się czujesz i nie masz ochoty zastanawiać się nad każdym słowem.
W 20. odcinku podcastu Duński z Pluggis® poznasz pięć zdań, które przydadzą Ci się podczas umawiania wizyty i rozmowy z lekarzem. Poniżej znajdziesz je wraz z wyjaśnieniami i dodatkowymi przykładami, które pomogą Ci wykorzystać nowe słownictwo w praktyce.
Jak powiedzieć „lekarz” po duńsku?
Lekarz to po duńsku en læge, a forma określona to lægen.
Jeśli chcesz powiedzieć, że idziesz do lekarza, możesz użyć wyrażenia at gå til lægen.
Przydadzą Ci się również:
- en lægetid – wizyta u lekarza, umówiony termin
- en patient – pacjent
- en lægeklinik – przychodnia, gabinet lekarski
- en undersøgelse – badanie
- en behandling – leczenie
- et symptom – objaw
Przykłady:
Jeg skal til lægen i morgen. – Jutro idę do lekarza.
Jeg har en tid hos lægen klokken ti. – Mam wizytę u lekarza o dziesiątej.
Jeg vil gerne tale med min læge. – Chciałabym/chciałbym porozmawiać ze swoim lekarzem.
W Danii spotkasz się też z określeniem egen læge, czyli lekarzem pierwszego kontaktu, do którego jesteś przypisana lub przypisany.
Posłuchaj 20. odcinka podcastu Duński z Pluggis®
W tym odcinku ćwiczymy pięć praktycznych zwrotów, które pomogą Ci umówić wizytę, opisać dolegliwości i zapytać o leki.
Posłuchaj nagrania i powtarzaj zdania na głos, zwracając uwagę na duńską wymowę.
Jeg vil gerne bestille en tid hos lægen. – Chciałabym/chciałbym umówić się do lekarza.
Jeśli chcesz umówić wizytę w przychodni, możesz powiedzieć:
Jeg vil gerne bestille en tid hos lægen. – Chciałabym/chciałbym umówić się do lekarza.
Warto zapamiętać kilka elementów tego zdania:
- jeg vil gerne – chciałabym/chciałbym
- at bestille en tid – umówić termin, zarezerwować wizytę
- hos lægen – u lekarza
Wyrażenie jeg vil gerne jest bardzo przydatne, ponieważ pozwala uprzejmie powiedzieć, czego chcesz. Możesz wykorzystać je nie tylko w przychodni, ale też w sklepie, restauracji czy podczas rozmowy telefonicznej.
Przykłady:
Jeg vil gerne bestille en tid i morgen. – Chciałabym/chciałbym umówić wizytę na jutro.
Har I en ledig tid i dag? – Czy macie dziś wolny termin?
Kan jeg få en tid på fredag? – Czy mogę dostać termin na piątek?
Jeg vil gerne ændre min tid. – Chciałabym/chciałbym zmienić termin wizyty.
Zwróć uwagę na wyrażenie en ledig tid, czyli „wolny termin”.
A jeśli musisz odwołać wizytę, przyda Ci się czasownik at aflyse:
Jeg er nødt til at aflyse min tid. – Muszę odwołać swoją wizytę.
Jeg har haft feber siden i går. – Mam gorączkę od wczoraj.
Jednym z najczęstszych objawów, które opisujemy podczas wizyty u lekarza, jest gorączka.
Po duńsku możesz powiedzieć:
Jeg har haft feber siden i går. – Mam gorączkę od wczoraj.
Przydatne elementy tego zdania:
- at have feber – mieć gorączkę
- har haft – forma czasu førnutid od czasownika at have
- siden – od
- i går – wczoraj
W tym zdaniu pojawia się czas førnutid, którego używamy między innymi wtedy, gdy coś zaczęło się w przeszłości i nadal trwa.
Forma har haft powstaje z czasownika posiłkowego har oraz imiesłowu haft.
Dlaczego to ważne?
Ponieważ zdanie oznacza, że gorączka pojawiła się wczoraj i nadal ją masz.
Podobnie możesz powiedzieć:
Jeg har haft hovedpine siden i morges. – Boli mnie głowa od rana.
Jeg har været syg siden mandag. – Jestem chora/chory od poniedziałku.
Jeg har haft ondt i maven i to dage. – Boli mnie brzuch od dwóch dni.
Warto też zwrócić uwagę na różnicę między siden a i.
- siden mandag – od poniedziałku
- siden i går – od wczoraj
- i to dage – od dwóch dni, przez dwa dni
Siden wskazuje moment, od którego coś trwa, natomiast i może określać długość trwania.
Det gør ondt, når jeg synker. – Boli mnie, kiedy przełykam.
Ból gardła to kolejna dolegliwość, którą warto umieć opisać po duńsku.
Det gør ondt, når jeg synker. – Boli mnie, kiedy przełykam.
Najważniejsze wyrażenie w tym zdaniu to at gøre ondt, czyli „boleć”.
Przydadzą Ci się również:
- det gør ondt – to boli
- når – kiedy, gdy
- at synke – przełykać
- en hals – gardło, szyja
Wyrażenia det gør ondt używamy, kiedy chcemy powiedzieć, że coś nas boli, szczególnie podczas wykonywania konkretnej czynności.
Przykłady:
Det gør ondt, når jeg spiser. – Boli mnie, kiedy jem.
Det gør ondt, når jeg hoster. – Boli mnie, kiedy kaszlę.
Det gør ondt, når jeg bevæger mig. – Boli mnie, kiedy się ruszam.
A jak powiedzieć, że boli Cię konkretna część ciała?
Wtedy bardzo często używamy konstrukcji jeg har ondt i….
Jeg har ondt i halsen. – Boli mnie gardło.
Jeg har ondt i hovedet. – Boli mnie głowa.
Jeg har ondt i maven. – Boli mnie brzuch.
Jeg har ondt i ryggen. – Bolą mnie plecy.
To jedna z najbardziej przydatnych konstrukcji podczas opisywania objawów po duńsku.
Jeg føler mig svimmel. – Kręci mi się w głowie.
Jak powiedzieć po duńsku, że masz zawroty głowy?
Jeg føler mig svimmel. – Kręci mi się w głowie.
Warto zapamiętać:
- at føle sig – czuć się
- svimmel – mająca/mający zawroty głowy
- jeg føler mig – czuję się
W tym zdaniu pojawia się czasownik zwrotny at føle sig.
W języku duńskim zaimek zwrotny zmienia się w zależności od osoby:
- jeg føler mig – ja się czuję
- du føler dig – ty się czujesz
- han/hun føler sig – on/ona się czuje
- vi føler os – my się czujemy
Ta konstrukcja przyda Ci się nie tylko podczas wizyty u lekarza, ale również w codziennych rozmowach.
Przykłady:
Jeg føler mig dårlig. – Źle się czuję.
Jeg føler mig meget træt. – Czuję się bardzo zmęczona/zmęczony.
Jeg føler mig lidt bedre i dag. – Dzisiaj czuję się trochę lepiej.
Jeg føler mig svimmel, når jeg rejser mig. – Kręci mi się w głowie, kiedy wstaję.
Zwróć uwagę na ostatnie zdanie.
Wyrażenie at rejse sig oznacza „wstawać”, np. z krzesła lub łóżka.
Jeśli zawroty głowy pojawiają się właśnie podczas wstawania, takie zdanie pomoże Ci dokładniej opisać sytuację lekarzowi.
Har jeg brug for en recept på medicinen? – Czy potrzebuję recepty na ten lek?
Na koniec zwrot, który przyda Ci się podczas rozmowy o lekach.
Har jeg brug for en recept på medicinen? – Czy potrzebuję recepty na ten lek?
Najważniejsza konstrukcja w tym zdaniu to at have brug for, czyli „potrzebować”.
Warto zapamiętać również:
- en recept – recepta
- medicin – lek, lekarstwo
- medicinen – lek, lekarstwo (forma określona)
- uden recept – bez recepty
Zwróć uwagę na szyk zdania.
W zwykłym zdaniu oznajmującym powiesz:
Jeg har brug for en recept. – Potrzebuję recepty.
Natomiast w pytaniu bez słowa pytającego czasownik pojawia się przed podmiotem:
Har jeg brug for en recept? – Czy potrzebuję recepty?
Podobnie możesz zapytać:
Har jeg brug for medicin? – Czy potrzebuję lekarstwa?
Kan jeg købe medicinen uden recept? – Czy mogę kupić ten lek bez recepty?
Hvor ofte skal jeg tage medicinen? – Jak często mam przyjmować ten lek?
Skal jeg tage medicinen før eller efter maden? – Czy mam przyjmować lek przed jedzeniem czy po jedzeniu?
Warto też znać czasownik at tage medicin, czyli „przyjmować leki”.
Jak jeszcze opisać objawy po duńsku?
Podczas wizyty u lekarza często trzeba powiedzieć nie tylko, co Ci dolega, ale również od jak dawna masz objawy i czy Twój stan się zmienia.
Przydatne słownictwo:
- en hoste – kaszel
- en forkølelse – przeziębienie
- kvalme – nudności
- hovedpine – ból głowy
- feber – gorączka
- en allergi – alergia
- et symptom – objaw
Przykłady:
Jeg hoster meget. – Dużo kaszlę.
Jeg er forkølet. – Jestem przeziębiona/przeziębiony.
Jeg har kvalme. – Mam nudności.
Jeg har høj feber. – Mam wysoką gorączkę.
Jeg har haft symptomerne i tre dage. – Mam te objawy od trzech dni.
Det bliver værre. – Jest coraz gorzej.
Det bliver bedre. – Jest coraz lepiej.
A jeśli nie zrozumiesz pytania lekarza, możesz powiedzieć:
Kan du gentage det? – Czy możesz to powtórzyć?
Kan du tale lidt langsommere? – Czy możesz mówić trochę wolniej?
Jeg forstår ikke helt. – Nie do końca rozumiem.
To proste zdania, które warto zapamiętać, szczególnie jeśli rozmowy po duńsku nadal bywają dla Ciebie stresujące.
Ucz się duńskiego z Pluggis®
Rozumiesz już sporo po duńsku, ale kiedy przychodzi do rozmowy, czasami brakuje Ci słów? Właśnie nad tym pracujemy na naszych kursach duńskiego z lektorem w Pluggis®.
Korzystamy z prawdziwych duńskich nagrań, podcastów, vlogów i programów. Poznajemy język w kontekście, a następnie ćwiczymy wykorzystywanie nowych słów i wyrażeń w rozmowie.
Wszystko odbywa się w miłej, swobodnej atmosferze, dzięki której możesz stopniowo nabierać pewności siebie i coraz naturalniej mówić po duńsku.
Dodatkowo do końca 2026 roku nasi kursanci otrzymują dostęp do Banku Duńskich Słów, w którym mogą samodzielnie ćwiczyć słownictwo i wymowę.
Dzięki temu możesz połączyć zajęcia z lektorem z nauką we własnym tempie!
Przeczytaj również
Jeśli chcesz poznać więcej przydatnych zwrotów związanych ze zdrowiem, sprawdź także nasz artykuł „W aptece po duńsku – słownictwo i przydatne zwroty”. Dowiesz się z niego, jak zapytać o leki, receptę, dawkowanie i możliwe skutki uboczne.
