Jak powiedzieć „Potrzebuję czegoś na ból głowy” po duńsku? Jak zapytać o lek na zatkany nos, receptę albo skutki uboczne?
Wizyta w aptece to jedna z tych codziennych sytuacji, w których znajomość kilku prostych zdań naprawdę się przydaje. Szczególnie jeśli mieszkasz w Danii, pracujesz tam lub dopiero planujesz przeprowadzkę.
W 19. odcinku podcastu Duński z Pluggis® poznasz pięć praktycznych zwrotów związanych z kupowaniem leków i rozmową z farmaceutą. Przy okazji przyjrzymy się kilku charakterystycznym duńskim konstrukcjom, dzięki którym łatwiej będzie Ci formułować pytania w innych sytuacjach.
Jak powiedzieć „apteka” po duńsku?
Po duńsku apteka to:
et apotek – apteka
Jeśli chcesz powiedzieć, że jesteś w aptece, użyjesz wyrażenia:
på apoteket – w aptece
Warto zapamiętać dwa przydatne zdania:
Jeg skal på apoteket.
Idę do apteki.
Jeg er på apoteket.
Jestem w aptece.
Zwróć uwagę na przyimek på, który w języku duńskim często występuje w wyrażeniach związanych z instytucjami i miejscami, w których załatwiamy codzienne sprawy.
Przydadzą Ci się również słowa:
medicin – lek, lekarstwo
en recept – recepta
et apotek – apteka
Posłuchaj 19. odcinka podcastu Duński z Pluggis®
Odcinek 19 – På apoteket – W aptece
W tym odcinku poznasz pięć zdań, które pomogą Ci porozumieć się w duńskiej aptece. Posłuchaj nagrania, powtarzaj zwroty na głos i zwróć uwagę na to, jak Duńczycy formułują codzienne pytania.
Jeg har brug for noget mod hovedpine – Potrzebuję czegoś na ból głowy
Jeg har brug for noget mod hovedpine.
Potrzebuję czegoś na ból głowy.
To bardzo przydatne zdanie, kiedy szukasz leku, ale nie znasz nazwy konkretnego preparatu.
Warto zapamiętać konstrukcję:
at have brug for – potrzebować
Dosłownie można ją rozumieć jako „mieć potrzebę czegoś”.
W czasie teraźniejszym używamy formy har brug for.
Jeg har brug for hjælp.
Potrzebuję pomocy.
Jeg har brug for en læge.
Potrzebuję lekarza.
W zdaniu z podcastu pojawia się również wyrażenie:
noget mod… – coś na…
Możesz wykorzystać je przy różnych dolegliwościach.
Jeg har brug for noget mod hoste.
Potrzebuję czegoś na kaszel.
Har I noget mod ondt i halsen?
Macie coś na ból gardła?
Przy okazji zapamiętaj:
hovedpine – ból głowy
mod – przeciw, na (w kontekście dolegliwości)
To słownictwo, które przyda Ci się nie tylko w aptece, ale również podczas rozmowy o samopoczuciu.
Har I noget mod tilstoppet næse? – Macie coś na zatkany nos?
Har I noget mod tilstoppet næse?
Macie coś na zatkany nos?
To pytanie możesz zadać, kiedy potrzebujesz produktu na katar lub zatkany nos.
Przydatne słownictwo:
en næse – nos
tilstoppet – zatkany
tilstoppet næse – zatkany nos
W tym zdaniu warto zwrócić uwagę na konstrukcję:
Har I…? – Czy macie…?
To bardzo naturalny sposób pytania o dostępność produktu w sklepie, aptece czy innym punkcie usługowym.
Har I næsespray?
Macie spray do nosa?
Har I den her medicin?
Macie ten lek?
Zwróć uwagę na zaimek I, który oznacza „wy”.
W języku duńskim zapisujemy go wielką literą, kiedy pełni funkcję zaimka osobowego oznaczającego „wy”.
Nie należy mylić go z przyimkiem i, który oznacza między innymi „w”.
Porównaj:
I har medicinen.
Wy macie lek.
Medicinen er i tasken.
Lek jest w torbie.
To niewielka różnica w zapisie, ale bardzo ważna!
Skal jeg have en recept på den her medicin? – Czy potrzebuję recepty na ten lek?
Skal jeg have en recept på den her medicin?
Czy potrzebuję recepty na ten lek?
W duńskich aptekach część leków można kupić bez recepty, natomiast inne wymagają recepty.
Dlatego warto znać słowa:
en recept – recepta
medicin – lek, lekarstwo
receptpligtig – dostępny wyłącznie na receptę
håndkøbsmedicin – lek dostępny bez recepty
Możesz również zapytać:
Er den her medicin receptpligtig?
Czy ten lek jest na receptę?
Zwróć uwagę na konstrukcję den her medicin, czyli „ten lek”.
W potocznym języku duńskim bardzo często spotkasz wyrażenia:
den her – ten, ta
det her – to
de her – ci, te
W pytaniu z podcastu pojawia się również czasownik modalny skal.
Może on wyrażać obowiązek, konieczność albo coś, co należy zrobić.
Porównaj:
Jeg skal have en recept.
Muszę mieć receptę.
Skal jeg have en recept?
Czy muszę mieć receptę?
Zwróć uwagę na szyk zdania. W pytaniu rozpoczynającym się od czasownika skal stawiamy go przed podmiotem jeg.
To jedna z podstawowych zasad budowania pytań w języku duńskim.
Hvor ofte skal jeg tage tabletterne? – Jak często mam brać tabletki?
Hvor ofte skal jeg tage tabletterne?
Jak często mam brać tabletki?
To pytanie przyda Ci się, kiedy chcesz upewnić się, jak często należy przyjmować lek.
Warto zapamiętać wyrażenie:
hvor ofte – jak często
Możesz wykorzystać je również w wielu innych codziennych sytuacjach.
Hvor ofte træner du?
Jak często trenujesz?
Hvor ofte går du til lægen?
Jak często chodzisz do lekarza?
W zdaniu z podcastu pojawia się również czasownik:
at tage – brać, przyjmować
W kontekście leków Duńczycy używają właśnie czasownika tage.
Jeg tager medicin hver dag.
Biorę leki codziennie.
Jeg skal tage en tablet om morgenen.
Mam brać jedną tabletkę rano.
Przyjrzyjmy się jeszcze rzeczownikowi:
en tablet – tabletka
tabletter – tabletki
tabletterne – tabletki (forma określona)
W zdaniu Hvor ofte skal jeg tage tabletterne? pojawia się forma określona liczby mnogiej, ponieważ mówimy o konkretnych tabletkach.
Warto również pamiętać, że po czasowniku modalnym skal używamy bezokolicznika bez at.
Dlatego mówimy:
Jeg skal tage medicinen.
Mam przyjąć lek.
A nie: Jeg skal at tage medicinen.
Er der nogen bivirkninger? – Czy są jakieś skutki uboczne?
Er der nogen bivirkninger?
Czy są jakieś skutki uboczne?
To pytanie warto znać, szczególnie kiedy zaczynasz stosować nowy lek.
Najważniejsze słowo w tym zdaniu to:
en bivirkning – skutek uboczny, działanie niepożądane
W liczbie mnogiej:
bivirkninger – skutki uboczne
Zwróć uwagę na konstrukcję:
Er der…? – Czy jest…? / Czy są…?
To bardzo częsty sposób pytania o istnienie lub obecność czegoś.
Er der et apotek i nærheden?
Czy w pobliżu jest apteka?
Er der nogen problemer?
Czy są jakieś problemy?
W pytaniu z podcastu pojawia się również nogen, czyli „jakieś”.
Warto zapamiętać całe wyrażenie:
Er der nogen…? – Czy są jakieś…?
Możesz również zapytać:
Har den her medicin nogen bivirkninger?
Czy ten lek ma jakieś skutki uboczne?
To naturalny sposób pytania o konkretny preparat.
Ucz się duńskiego z Pluggis®
Jeśli chcesz wzbogacić swoje duńskie słownictwo i coraz swobodniej radzić sobie w codziennych rozmowach, zapraszam Cię na nasze kursy duńskiego z lektorem.
Na naszych kursach poznajesz codzienny duński, którym Duńczycy naprawdę się posługują. Podczas zajęć pracujemy z autentycznymi materiałami – podcastami, vlogami i programami – a nasi lektorzy przemycają również ciekawostki z życia i kultury Danii.
Nowe słownictwo i konstrukcje wykorzystujesz od razu w rozmowach, w miłej, swobodnej atmosferze.
Możesz uczyć się indywidualnie, w parze lub w kameralnej grupie.
Do końca 2026 roku nasi kursanci otrzymują również dostęp do Banku Duńskich Słów – interaktywnego kursu na naszej platformie.
To dodatkowa przestrzeń do samodzielnej nauki, w której możesz utrwalać słownictwo i pracować nad duńską wymową.
Przeczytaj również
- Przeziębienie po duńsku – objawy i przydatne zwroty
- Przybory kuchenne po duńsku – słownictwo i przydatne zwroty
- Meble po duńsku – salon i przydatne zwroty
- Pieczenie po duńsku – czasowniki i przydatne zwroty
- Na lotnisku po duńsku – słownictwo i przydatne zwroty
- Pogoda po duńsku – słownictwo i przydatne zwroty
