W kawiarni po szwedzku – 5 praktycznych zwrotów
Jeśli wybierasz się do Szwecji, prędzej czy później trafisz do kawiarni. A skoro mowa o Szwecji, to nie sposób nie wspomnieć o fice – jednej z najbardziej charakterystycznych części szwedzkiej kultury. Warto więc znać kilka prostych zwrotów, dzięki którym bez problemu zamówisz kawę i coś słodkiego.
Posłuchaj podcastu
Dlaczego warto znać te zwroty?
Nie musisz znać setek słówek, żeby poradzić sobie podczas zamawiania kawy. W większości sytuacji wystarczy kilka prostych zdań, których Szwedzi używają na co dzień.
Zachęcam Cię, żeby powtarzać je na głos. Nie ucz się szwedzkiego wyłącznie „w myślach”. Mówienie od samego początku sprawia, że później znacznie łatwiej wykorzystasz te zwroty podczas prawdziwej rozmowy.
1. Vad är du sugen på?
Na co masz ochotę?
Przykład
A: Hej, vad är du sugen på?
B: Jag vill ha en kanelbulle.
A: Hej, na co masz ochotę?
B: Chcę bułeczkę cynamonową.
Wyrażenie vara sugen på oznacza mieć na coś ochotę i jest bardzo często używane w codziennych rozmowach.
2. Jag tar en mellan, tack.
Poproszę średnią.
Przykład
A: En latte på havremjölk, tack.
B: Liten, stor eller mellan?
A: Jag tar en mellan, tack.
Jeśli zamawiasz kawę, bardzo często usłyszysz pytanie o jej rozmiar. Zamiast mówić Jag vill ha, w takich sytuacjach równie naturalnie brzmi Jag tar…, czyli dosłownie Wezmę….
3. Kan jag få en kaffe att ta med?
Czy mogę dostać kawę na wynos?
Przykład
A: Kan jag få en kaffe att ta med?
B: Jajamän, det fixar vi.
Det fixar vi dosłownie oznacza „to załatwimy”, ale w praktyce można je przetłumaczyć jako „jasne”, „nie ma problemu”, „już się robi”. To bardzo popularny zwrot w codziennym szwedzkim.
4. Det är bra, tack.
Dziękuję, to wszystko. / Nie, dziękuję.
Przykład
A: Vill du ha något till kaffet?
B: Nej, det är bra, tack.
To jedno z tych zdań, które naprawdę warto zapamiętać. Możesz użyć go nie tylko w kawiarni, ale również wtedy, gdy ktoś proponuje Ci jedzenie, kawę, herbatę lub jakąkolwiek inną rzecz, a Ty chcesz uprzejmie odmówić.
5. Var det bra så?
To wszystko?
Przykład
A: Var det bra så?
B: Ja tack, det var bra så.
To pytanie bardzo często usłyszysz przy kasie – zarówno w kawiarni, jak i w restauracji czy sklepie.
Mała wskazówka
Jeśli wybierasz się do Szwecji, spróbuj zamówić kawę po szwedzku, nawet jeśli wiesz, że obsługa mówi po angielsku. Zamówienie kawy to świetna okazja, żeby przełamać barierę mówienia i wykorzystać język w praktyce.
Wiele osób uczących się szwedzkiego zwraca uwagę na to, że gdy Szwedzi usłyszą obcy akcent, często automatycznie przechodzą na angielski. Zazwyczaj nie robią tego z nieuprzejmości, ale dlatego, że chcą ułatwić rozmowę i są przekonani, że w ten sposób pomagają.
Jeśli jednak zależy Ci na ćwiczeniu szwedzkiego, możesz po prostu kontynuować rozmowę po szwedzku albo powiedzieć: Jag vill gärna öva min svenska. („Chciałabym poćwiczyć szwedzki.”). Z mojego doświadczenia wynika, że większość Szwedów z uśmiechem wróci wtedy do rozmowy po szwedzku i będzie Ci kibicować.
Chcesz swobodnie radzić sobie w takich sytuacjach?
Jeśli zależy Ci na tym, żeby bez stresu odnaleźć się w codziennych sytuacjach w Szwecji, zajrzyj do Banku Szwedzkich Słów. To kurs pełen praktycznego słownictwa i gotowych zwrotów, których naprawdę używa się na co dzień.
Znajdziesz w nim również moduł Szwedzki Na Co dzień, a w nim lekcje poświęcone codziennym sytuacjom, takim jak wizyta w kawiarni, restauracji, sklepie czy w banku. Dzięki temu uczysz się języka, który od razu wykorzystasz podczas pobytu w Szwecji.
Jeśli natomiast dopiero zaczynasz naukę lub chcesz uporządkować podstawy, zajrzyj również do Szwedzkiego Niezbędnika. To kompleksowy kurs od podstaw z nagraniami audio, dzięki którym od pierwszych lekcji ćwiczysz nie tylko słownictwo i gramatykę, ale również wymowę.
