Wyjście do restauracji to jedna z tych sytuacji, z którymi prędzej czy później spotka się każdy, kto odwiedza Szwecję. Warto więc znać kilka prostych zwrotów, dzięki którym bez problemu zamówisz jedzenie, poprosisz o rachunek czy zapytasz o wodę do posiłku.
Posłuchaj podcastu
Dlaczego warto znać te zwroty?
Nie musisz znać setek słów, żeby swobodnie poradzić sobie w restauracji. Kilka prostych zdań w zupełności wystarczy, żeby zamówić posiłek i poczuć się pewniej podczas rozmowy z obsługą.
Zachęcam Cię również do powtarzania tych zwrotów na głos. To jeden z najprostszych sposobów na przełamanie bariery mówienia i oswojenie się ze szwedzką wymową. Im częściej wypowiadasz całe zdania, tym łatwiej przychodzą Ci później prawdziwe rozmowy.
1. Skulle jag kunna få bestick?
Czy mogę prosić o sztućce?
Przykład
A: Ursäkta, skulle jag kunna få bestick?
Przepraszam, czy mogę prosić o sztućce?
B: Ja, jag kommer ut med bestick på en gång.
Tak, zaraz przyniosę sztućce.
To bardzo uprzejmy sposób proszenia o coś. Konstrukcja Skulle jag kunna få…? przyda Ci się nie tylko w restauracji, ale również w wielu innych codziennych sytuacjach.
2. Jag skulle vilja beställa…
Chciałbym / Chciałabym zamówić…
Przykład
A: Hej, jag skulle vilja beställa pizza med hemleverans.
Dzień dobry, chciałabym zamówić pizzę z dostawą do domu.
B: Japp, vad får det lov att vara?
Jasne, co podać? / Czego sobie życzysz?
A: Jag skulle vilja ha nummer sju, utan champinjoner.
Poproszę numer siedem, bez pieczarek.
Zwrot Jag skulle vilja… to jeden z najbardziej naturalnych i uprzejmych sposobów składania zamówienia po szwedzku. Odpowiada mniej więcej polskiemu „Chciałabym…” i brzmi naturalnie zarówno w restauracji, jak i podczas zamawiania jedzenia przez telefon.
Warto też zapamiętać pytanie Vad får det lov att vara?. Jest to uprzejmy zwrot używany przez obsługę, który można przetłumaczyć jako „Co podać?” albo „Czego sobie Państwo życzą?”.
3. Kan vi få lite vanligt kranvatten?
Czy możemy prosić o zwykłą wodę z kranu?
Przykład
A: Ursäkta, kan vi få lite vanligt kranvatten till bordet, tack?
Przepraszam, czy możemy prosić o trochę zwykłej wody z kranu do stołu?
B: Självklart!
Oczywiście!
Mała ciekawostka
W przeciwieństwie do wielu innych krajów w Szwecji zamówienie kranvatten, czyli wody z kranu, jest czymś zupełnie normalnym. Woda z kranu ma bardzo dobrą jakość, dlatego wielu Szwedów pije ją na co dzień i bez wahania prosi o nią również w restauracjach.
Jeśli więc powiesz Kan vi få lite vanligt kranvatten, tack?, nikogo to nie zdziwi. W wielu restauracjach wodę z kranu otrzymasz bezpłatnie, dlatego warto znać ten zwrot.
4. Kan vi få notan, tack?
Czy możemy prosić o rachunek?
Przykład
A: Hej, kan vi få notan, tack?
Przepraszam, czy możemy prosić o rachunek?
B: Självklart, vill ni ta allt på samma nota eller dela upp det?
Oczywiście. Chcecie zapłacić wszystko na jednym rachunku czy go podzielić?
A: Vi delar gärna upp det.
Chętnie podzielimy rachunek.
Ciekawostka
W Szwecji bardzo często spotkasz się z pytaniem, czy rachunek ma być wspólny, czy podzielony. Rozdzielenie rachunku między kilka osób jest czymś całkowicie normalnym i nikogo nie dziwi.
Dlatego warto zapamiętać zwrot:
Vi delar gärna upp det.
Chętnie podzielimy rachunek.
5. Jag betalar för båda.
Zapłacę za nas oboje.
Przykład
A: Vill ni betala tillsammans eller var för sig?
Chcecie zapłacić razem czy osobno?
B: Jag betalar för båda.
Zapłacę za nas oboje.
To przydatny zwrot, jeśli zapraszasz kogoś na obiad lub kolację.
Warto przy okazji zapamiętać wyrażenie bjuda på, które oznacza stawiać komuś coś lub zapraszać kogoś i płacić za niego.
Możesz na przykład powiedzieć:
Jag bjuder på middagen.
Ja stawiam kolację.
Jag bjuder.
Ja płacę. / Ja stawiam.
Mała wskazówka
Nie przejmuj się, jeśli nie zrozumiesz wszystkiego za pierwszym razem. W restauracjach obsługa jest przyzwyczajona do turystów i zazwyczaj mówi spokojnie oraz bardzo chętnie pomaga.
Jeśli jednak zależy Ci na ćwiczeniu szwedzkiego, warto od razu rozpocząć rozmowę w tym języku. Podobnie jak w kawiarniach, zdarza się, że gdy obsługa usłyszy obcy akcent, automatycznie przechodzi na angielski. Najczęściej wynika to z chęci ułatwienia komunikacji, a nie z niechęci do rozmowy po szwedzku. Możesz wtedy po prostu kontynuować rozmowę po szwedzku lub powiedzieć:
Jag vill gärna öva min svenska.
„Chciałabym / Chciałbym poćwiczyć szwedzki.”
Z mojego doświadczenia wynika, że większość Szwedów z uśmiechem wróci wtedy do rozmowy po szwedzku i będzie Ci kibicować.
Chcesz swobodnie radzić sobie w takich sytuacjach?
Jeśli zależy Ci na tym, żeby bez stresu odnaleźć się w codziennych sytuacjach w Szwecji, zajrzyj do Banku Szwedzkich Słów. To kurs pełen praktycznego słownictwa i gotowych zwrotów, których naprawdę używa się na co dzień.
Znajdziesz w nim również moduł Szwedzki Na Co dzień, a w nim lekcje poświęcone sytuacjom, takim jak wizyta w restauracji, kawiarni, sklepie czy na poczcie. Dzięki temu uczysz się języka, który od razu wykorzystasz podczas pobytu w Szwecji.
Jeśli natomiast dopiero zaczynasz naukę lub chcesz uporządkować podstawy, zajrzyj również do Szwedzkiego Niezbędnika. To kompleksowy kurs od podstaw na interaktywnej platformie z nagraniami audio, dzięki którym od pierwszych lekcji ćwiczysz nie tylko słownictwo i gramatykę, ale również wymowę.
