Znajomość szwedzkiego słownictwa medycznego przyda Ci się nie tylko wtedy, gdy pracujesz w ochronie zdrowia. Jest równie ważna, jeśli mieszkasz w Szwecji i chcesz czuć się pewniej podczas wizyty w przychodni, szpitalu lub aptece.
W tej lekcji poznasz osiem prostych zwrotów, dzięki którym opiszesz najczęstsze dolegliwości po szwedzku. Dowiesz się, jak powiedzieć, że masz mdłości, katar, gorączkę, opryszczkę lub problemy żołądkowe.
Posłuchaj podcastu
Dla najlepszego efektu włącz nagranie i powtarzaj wszystkie zwroty na głos. Samo rozpoznawanie zdań w tekście nie wystarczy. Ćwicząc razem z nagraniem, oswajasz się z wymową i przygotowujesz do wykorzystania tych wyrażeń podczas prawdziwej rozmowy.
8 symptomów po szwedzku
1. Jag mår illa.
Niedobrze mi. Mam mdłości.
Zwrot må illa oznacza mieć mdłości lub źle się czuć z powodu nudności.
Możesz również powiedzieć:
Jag har mått illa hela morgonen.
Mam mdłości przez cały poranek.
2. Jag har munsår.
Mam opryszczkę.
Słowo munsår oznacza opryszczkę pojawiającą się w okolicy ust.
Możesz powiedzieć:
Jag har fått ett munsår.
Pojawiła mi się opryszczka.
3. Jag har snuva.
Mam katar.
Snuva to katar, który często pojawia się podczas przeziębienia lub alergii.
Możesz również usłyszeć:
Jag är snuvig.
Mam katar. / Jestem zakatarzony lub zakatarzona.
4. Det svider i ögonen.
Szczypią mnie oczy.
Czasownik svida opisuje pieczenie lub szczypanie. Można go używać w odniesieniu do oczu, skóry, rany lub gardła.
Na przykład:
Det svider när jag blinkar.
Szczypie mnie, kiedy mrugam.
5. Jag stukade foten.
Skręciłam lub skręciłem kostkę.
Dosłownie zdanie oznacza „Skręciłam lub skręciłem stopę”. W języku polskim w takiej sytuacji najczęściej mówimy jednak o skręceniu kostki.
Możesz również powiedzieć:
Jag tror att jag har stukat foten.
Wydaje mi się, że skręciłam lub skręciłem kostkę.
6. Jag är lös i magen.
Mam rozwolnienie.
To łagodny i często używany sposób opisania problemów żołądkowych. Dosłownie wyrażenie vara lös i magen oznacza „mieć luźny brzuch”.
Możesz powiedzieć:
Jag har varit lös i magen sedan igår.
Mam rozwolnienie od wczoraj.
7. Jag har diarré.
Mam biegunkę.
To bardziej bezpośrednie i medyczne określenie niż Jag är lös i magen. Może pojawić się podczas rozmowy z lekarzem lub pielęgniarką.
Na przykład:
Jag har haft diarré i två dagar.
Mam biegunkę od dwóch dni.
8. Jag har feber.
Mam gorączkę.
To jeden z podstawowych zwrotów, które warto znać podczas wizyty u lekarza.
Możesz również powiedzieć:
Jag har hög feber.
Mam wysoką gorączkę.
Jag har haft feber sedan igår kväll.
Mam gorączkę od wczorajszego wieczoru.
Dlaczego warto znać szwedzkie zwroty medyczne?
Nawet jeśli dobrze radzisz sobie z codziennym szwedzkim, wizyta u lekarza może okazać się wyzwaniem. Opisanie bólu, objawów czy czasu trwania dolegliwości wymaga zupełnie innego słownictwa niż rozmowa w sklepie czy w pracy.
Dlatego warto uczyć się gotowych zwrotów, których naprawdę używa się w przychodni i szpitalu. Dzięki nim łatwiej opiszesz swoje dolegliwości, zrozumiesz pytania personelu medycznego i poczujesz się pewniej w sytuacjach związanych ze zdrowiem.
Chcesz lepiej radzić sobie po szwedzku?
Jeśli chcesz systematycznie rozwijać słownictwo przydatne w codziennym życiu w Szwecji, zajrzyj do Banku Szwedzkich Słów. Znajdziesz tam praktyczne słowa, gotowe zwroty i nagrania, dzięki którym od razu ćwiczysz także wymowę oraz rozumienie ze słuchu.
Jeśli natomiast pracujesz jako lekarz, pielęgniarka, fizjoterapeuta lub inny pracownik ochrony zdrowia i potrzebujesz specjalistycznego języka do pracy w Szwecji, sprawdź kurs Szwedzki Medyczny. Znajdziesz w nim praktyczne słownictwo i zwroty wykorzystywane w rozmowach z pacjentami oraz w codziennej pracy w szpitalu i przychodni.
