Jak powiedzieć po szwedzku, że zmywarka nie działa, kran przecieka albo odpływ jest zatkany? Jak poprosić właściciela mieszkania lub administrację budynku o przysłanie kogoś do naprawy?
Takie sytuacje potrafią być stresujące, szczególnie kiedy mieszkasz w Szwecji i musisz wyjaśnić problem w obcym języku.
W 43. odcinku Pluggisowego Podcastu poznasz pięć praktycznych zdań, które przydadzą Ci się podczas zgłaszania usterek w mieszkaniu. Przy okazji przyjrzymy się szwedzkim czasownikom i konstrukcjom, które pomogą Ci opisywać problemy techniczne w codziennych rozmowach.
Jak powiedzieć „usterka” po szwedzku?
W języku szwedzkim możesz spotkać kilka słów związanych z awariami i naprawami.
ett fel – usterka, błąd, problem
ett problem – problem
en reparation – naprawa
att laga – naprawiać
att fungera – działać, funkcjonować
Jeśli chcesz powiedzieć, że coś nie działa, bardzo przydatna będzie konstrukcja:
Det fungerar inte.
To nie działa.
Możesz też powiedzieć:
Det är något fel på diskmaskinen.
Coś jest nie tak ze zmywarką.
W Szwecji, szczególnie jeśli wynajmujesz mieszkanie, możesz również spotkać słowo felanmälan, czyli zgłoszenie usterki.
att göra en felanmälan – zgłosić usterkę
To określenie warto znać, ponieważ pojawia się na stronach administracji budynków i firm zarządzających nieruchomościami.
Posłuchaj 43. odcinka Pluggisowego Podcastu
Odcinek 43 – Zgłaszanie usterek po szwedzku
W tym odcinku poznasz pięć zdań, które pomogą Ci opisać usterkę i poprosić o pomoc. Posłuchaj nagrania, powtarzaj zwroty na głos i zwróć uwagę na to, jak w szwedzkim budujemy zdania przeczące oraz pytania.
Diskmaskinen fungerar inte – Zmywarka nie działa
Diskmaskinen fungerar inte.
Zmywarka nie działa.
To jedno z najprostszych i najbardziej uniwersalnych zdań, które możesz wykorzystać podczas zgłaszania awarii.
Przydatne słownictwo:
en diskmaskin – zmywarka
att fungera – działać, funkcjonować
inte – nie
Zwróć uwagę na formę diskmaskinen. To forma określona rzeczownika en diskmaskin, czyli „zmywarka”.
W zdaniu pojawia się również czasownik fungerar, czyli forma czasu teraźniejszego od att fungera.
Konstrukcję fungerar inte możesz wykorzystać do opisywania wielu innych problemów.
Tvättmaskinen fungerar inte.
Pralka nie działa.
Spisen fungerar inte.
Kuchenka nie działa.
Internet fungerar inte.
Internet nie działa.
Warto zapamiętać szyk zdania: w zwykłym zdaniu oznajmującym przeczenie inte pojawia się po czasowniku w formie osobowej.
Dlatego mówimy:
Diskmaskinen fungerar inte.
A nie: Diskmaskinen inte fungerar.
Kranen läcker. – Kran przecieka.
Kranen läcker.
Kran przecieka.
Jeśli zauważysz, że z kranu kapie woda, możesz opisać problem właśnie w ten sposób.
Przydatne słownictwo:
en kran – kran
att läcka – przeciekać, mieć nieszczelność
vatten – woda
Czasownik att läcka przydaje się nie tylko podczas rozmów o kranie. Możesz użyć go również wtedy, gdy przecieka rura albo dach.
Röret läcker.
Rura przecieka.
Taket läcker.
Dach przecieka.
Zwróć uwagę, że läcker to forma czasu teraźniejszego od att läcka.
Warto również znać czasownik:
att droppa – kapać
Jeśli z kranu kapie woda, możesz powiedzieć:
Det droppar från kranen.
Z kranu kapie woda.
To bardzo naturalny sposób opisania niewielkiego wycieku.
Det är stopp i avloppet. – Odpływ jest zatkany.
Det är stopp i avloppet.
Odpływ jest zatkany.
To zdanie przyda Ci się, kiedy woda nie spływa prawidłowo ze zlewu, umywalki albo prysznica.
Najważniejsze słowa to:
ett avlopp – odpływ
stopp – zator, zatkanie
det är stopp i… – coś jest zatkane
Zwróć uwagę, że w szwedzkim bardzo często używa się właśnie konstrukcji det är stopp i, żeby powiedzieć, że odpływ lub rura są niedrożne.
Det är stopp i handfatet.
Umywalka jest zatkana.
Det är stopp i toaletten.
Toaleta jest zatkana.
Możesz również spotkać przymiotnik:
igensatt – zatkany, niedrożny
Na przykład:
Avloppet är igensatt.
Odpływ jest zatkany.
Obie konstrukcje są przydatne, ale det är stopp i avloppet brzmi bardzo naturalnie w codziennym szwedzkim.
Elementet blir inte varmt. – Kaloryfer się nie nagrzewa.
Elementet blir inte varmt.
Kaloryfer się nie nagrzewa.
To zdanie może przydać Ci się szczególnie jesienią i zimą, kiedy ogrzewanie nie działa tak, jak powinno.
Przydatne słownictwo:
ett element – kaloryfer, grzejnik
varm – ciepły
att bli – stawać się, robić się
W tym zdaniu najciekawszy jest czasownik att bli.
W czasie teraźniejszym ma on formę blir.
Konstrukcja blir varmt oznacza „robi się ciepłe” lub „nagrzewa się”.
Zwróć uwagę na różnicę:
Elementet är inte varmt.
Kaloryfer nie jest ciepły.
Elementet blir inte varmt.
Kaloryfer się nie nagrzewa.
W pierwszym zdaniu opisujemy stan grzejnika, a w drugim podkreślamy, że nie staje się on ciepły.
Możesz też powiedzieć:
Det är kallt i lägenheten.
W mieszkaniu jest zimno.
Värmen fungerar inte.
Ogrzewanie nie działa.
To przydatne zdania, kiedy musisz zgłosić problem z temperaturą w mieszkaniu.
Kan du skicka någon som kan laga det? – Czy możesz przysłać kogoś, kto to naprawi?
Kan du skicka någon som kan laga det?
Czy możesz przysłać kogoś, kto to naprawi?
Kiedy już wyjaśnisz, co się zepsuło, warto wiedzieć, jak poprosić o pomoc.
W tym zdaniu pojawia się kilka bardzo praktycznych elementów:
att skicka – wysyłać, przysyłać
någon – ktoś, kogoś
att laga – naprawiać
som – który, która, które, kto
Zwróć uwagę na konstrukcję:
någon som kan… – ktoś, kto potrafi / może…
Możesz wykorzystać ją również w innych sytuacjach.
Jag behöver någon som kan hjälpa mig.
Potrzebuję kogoś, kto może mi pomóc.
Känner du någon som kan laga tvättmaskinen?
Znasz kogoś, kto potrafi naprawić pralkę?
Warto też przyjrzeć się czasownikowi modalnemu kan.
Po nim używamy bezokolicznika bez att.
Dlatego mówimy:
Kan du skicka någon?
Czy możesz kogoś przysłać?
A nie: Kan du att skicka någon?
W zdaniu z podcastu czasownik kan pojawia się dwa razy, ale za każdym razem pełni nieco inną funkcję.
Pierwsze kan służy do sformułowania uprzejmej prośby, a drugie określa osobę, która może wykonać naprawę.
Jak zgłosić usterkę w mieszkaniu po szwedzku?
Jeśli mieszkasz w Szwecji, możesz potrzebować zgłosić awarię właścicielowi mieszkania, administracji budynku albo firmie zarządzającej nieruchomością.
W takich sytuacjach przyda Ci się jeszcze kilka wyrażeń.
en hyresvärd – wynajmujący, właściciel lub zarządca wynajmowanego mieszkania
en fastighetsskötare – konserwator, osoba zajmująca się utrzymaniem budynku
en felanmälan – zgłoszenie usterki
att anmäla ett fel – zgłosić usterkę
Możesz powiedzieć:
Jag vill göra en felanmälan.
Chcę zgłosić usterkę.
Det är något fel i lägenheten.
Coś jest nie tak w mieszkaniu.
När kan någon komma och laga det?
Kiedy ktoś może przyjść i to naprawić?
Jeśli zgłaszasz problem przez internet, możesz spotkać przycisk Felanmälan na stronie administracji budynku.
Warto również wiedzieć, że w przypadku pilnych awarii, takich jak poważny wyciek wody, firmy zarządzające nieruchomościami często podają osobny numer do zgłoszeń awaryjnych.
Ucz się szwedzkiego z Pluggis®
Jeśli chcesz poznawać szwedzki, którego naprawdę używa się na co dzień w Szwecji, zapraszam Cię na nasze kursy szwedzkiego z lektorem.
Podczas zajęć pracujemy z autentycznymi szwedzkimi materiałami – podcastami, vlogami i programami – a nasi lektorzy przemycają również ciekawostki z życia i kultury Szwecji.
Przede wszystkim jednak stawiamy na rozmowę. Nowo poznane słowa i konstrukcje wykorzystujesz w praktyce, ćwicząc sytuacje, z którymi możesz spotkać się w pracy, w sklepie, w urzędzie czy we własnym mieszkaniu.
Wszystko w miłej, swobodnej atmosferze, w której możesz próbować, pytać i stopniowo nabierać pewności siebie.
Możesz uczyć się indywidualnie, w parze lub w kameralnej grupie.
A jeśli lubisz uczyć się we własnym tempie i chcesz dodatkowo poszerzać swoje szwedzkie słownictwo, koniecznie zajrzyj do Banku Szwedzkich Słów!
To nasz interaktywny kurs do samodzielnej nauki słownictwa tematycznego. Znajdziesz w nim praktyczne wyrażenia oraz ćwiczenia, które pomogą Ci je zapamiętać i coraz swobodniej wykorzystywać w codziennych rozmowach.
To świetna opcja zarówno jako uzupełnienie zajęć z lektorem, jak i dla osób, które po prostu lubią uczyć się samodzielnie!
Przeczytaj również
- Pranie po szwedzku – przydatne zwroty ze szwedzkiej pralni
- Tvättstuga w Szwecji – jak działa wspólna pralnia i czym są słynne arg lappar?
- Meble po szwedzku – salon i sypialnia
- Łazienka po szwedzku – słownictwo i praktyczne zwroty
- Na budowie po szwedzku – narzędzia i przydatne zwroty
- Reklamacja po szwedzku – jak reklamować ubrania i buty?
